1
00:00:15,015 --> 00:00:17,016
[థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

2
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
లవ్ నెక్స్ట్ డోర్

3
00:01:04,856 --> 00:01:06,524
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

4
00:01:20,330 --> 00:01:21,456
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

5
00:01:22,957 --> 00:01:25,001
నన్నెందుకు అలా చూస్తున్నావు?

6
00:01:25,085 --> 00:01:26,044
ఇది కేవలం...

7
00:01:27,504 --> 00:01:29,130
ఇది కేవలం కలలా అనిపిస్తుంది.

8
00:01:30,340 --> 00:01:31,549
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

9
00:01:33,551 --> 00:01:34,385
[నుదిటిపై తడుముతుంది]

10
00:01:34,469 --> 00:01:36,304
-అయ్యో.
- ఇది కల కాదు, కాదా?

11
00:01:37,305 --> 00:01:39,557
మీరు చెప్పింది నిజమే. ఇది నిజమే.

12
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
మరియు మేము కూడా కలిసి ఉన్నాము.

13
00:01:44,646 --> 00:01:45,688
ఇది విచిత్రం.

14
00:01:46,856 --> 00:01:47,732
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

15
00:01:48,399 --> 00:01:50,026
ఇక్కడ ఇలా కలిసి ఉండడం.

16
00:01:51,277 --> 00:01:52,612
అందులో విచిత్రం ఏముంది?

17
00:01:55,824 --> 00:01:57,283
గిలిగింతలు పెట్టే అనుభూతిలా ఉంది.

18
00:01:58,243 --> 00:02:00,245
నాకు ఖచ్చితంగా ఎక్కడ ఉందో తెలియదు,

19
00:02:01,037 --> 00:02:03,998
కానీ నా హృదయంలో ఎక్కడో లోతుగా

20
00:02:04,082 --> 00:02:07,418
బుడగలు పొంగినట్లు అనిపిస్తుంది.

21
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
నేనూ.

22
00:02:09,838 --> 00:02:13,591
కరెంటు ఉన్నట్టు గిల్లుతుంది కదా
మన శరీరం గుండా కదులుతుందా?

23
00:02:13,675 --> 00:02:15,176
[సియోక్-ర్యు] కుడి. లేదు, ఇది ఇలా ఉంది.

24
00:02:15,260 --> 00:02:19,514
మీరు ఎప్పుడు షాట్ తీసుకోబోతున్నారో మీకు తెలుసు
మరియు వారు సిర కోసం చూస్తున్నారు,

25
00:02:19,597 --> 00:02:22,058
కాబట్టి వారు మిమ్మల్ని బిగించమని చెబుతారు
మరియు మీ పిడికిలిని విప్పాలా?

26
00:02:22,684 --> 00:02:24,102
అది ఆ అనుభూతి.

27
00:02:25,436 --> 00:02:26,354
ఇది ప్రేమ.

28
00:02:27,397 --> 00:02:28,398
ఏమిటి?

29
00:02:28,481 --> 00:02:30,024
అది ప్రేమ.

30
00:02:30,525 --> 00:02:33,903
రండి. ఇది ప్రేమ అని చెప్పడానికి చాలా తొందరగా ఉంది.

31
00:02:34,487 --> 00:02:36,489
30 ఏళ్లు పట్టింది,
కానీ ఇది ఇంకా తొందరగా ఉందా?

32
00:02:37,198 --> 00:02:38,366
అది నిజం.

33
00:02:39,450 --> 00:02:42,162
కానీ "ప్రేమ" అనే పదం గురించి కొంత
నన్ను ఉలిక్కిపడేలా చేస్తుంది.

34
00:02:42,245 --> 00:02:43,663
కాస్త ఇబ్బందిగా కూడా ఉంది.

35
00:02:43,746 --> 00:02:45,331
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే అవుతూనే ఉంది]

36
00:02:45,415 --> 00:02:46,499
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

37
00:02:49,502 --> 00:02:53,256
నా కుటుంబం, నా స్నేహితురాలు మరియు నా మహిళగా.

38
00:02:54,007 --> 00:02:56,593
ప్రేమ రకం
ఒక్కోసారి భిన్నంగా ఉండవచ్చు...

39
00:03:01,097 --> 00:03:03,683
కానీ ఎప్పుడూ సమయం లేదు
నేను నిన్ను ప్రేమించనప్పుడు.

40
00:03:10,064 --> 00:03:11,024
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

41
00:03:11,107 --> 00:03:13,151
-[మి-సుక్] మేము గొప్ప సమయాన్ని గడిపాము.
-అమ్మా?

42
00:03:13,234 --> 00:03:15,069
-బై!
-అత్త మి-సుక్?

43
00:03:15,153 --> 00:03:16,905
[Geun-sik] నాకు గుర్తులేదు
మేము ఎలా తిరిగి వచ్చాము.

44
00:03:17,530 --> 00:03:20,825
మేమంతా విహారయాత్రకు వెళ్లాం, కానీ నా దగ్గర లేదు
దాని కోసం చూపించడానికి ఒకే చిత్రం.

45
00:03:20,909 --> 00:03:23,077
కెమెరా అబద్ధం చెప్పకపోవడమే దీనికి కారణం.

46
00:03:23,161 --> 00:03:26,080
నువ్వు అలా కనిపిస్తున్నావు.
ఆ తర్వాత మీ అమ్మ దగ్గరికి తీసుకెళ్లండి. [నవ్వులు]

47
00:03:26,956 --> 00:03:29,918
జియోంగ్-జోంగ్ హై-సుక్‌గా మారాడు
ఒక సూపర్ మోడల్ లోకి.

48
00:03:30,001 --> 00:03:31,294
అతను ఆమె కాళ్ళను చాలా పొడవుగా కనిపించేలా చేసాడు.

49
00:03:31,961 --> 00:03:33,004
కానీ హై-సుక్ యొక్క...

50
00:03:33,087 --> 00:03:35,006
మనం పీతలు తిన్నప్పుడు కూడా అలాగే ఉండేది.

51
00:03:35,089 --> 00:03:37,759
జియోంగ్-జోంగ్ మాంసాన్ని ఎంచుకున్నాడు
ఆమె కోసం ప్రతి కాలు నుండి

52
00:03:37,842 --> 00:03:39,719
మరియు దానిని ఆమెకు తినిపించాడు.

53
00:03:39,802 --> 00:03:41,638
మరియు మీరు?
మీరు మీ కోసం తినడంలో బిజీగా ఉన్నారు.

54
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
దానికి కారణం అతను డాక్టర్ కావడమే.

55
00:03:43,473 --> 00:03:46,392
అతను డిసెక్షన్‌లో నిపుణుడు.

56
00:03:46,476 --> 00:03:48,228
-కాబట్టి అతను వాటిని శుభ్రంగా ఎంచుకున్నాడు.
- మీరు మర్చిపోయారా?

57
00:03:48,895 --> 00:03:49,938
నువ్వు వంటవాడివి.

58
00:03:50,021 --> 00:03:51,231
[కాకి కావింగ్]

59
00:03:52,315 --> 00:03:55,735
నేను రాత్రి నడకకు వెళ్లాలనుకున్నాను,
కానీ నువ్వు తాగి పోయావు.

60
00:03:55,818 --> 00:03:57,320
ఎందుకు అంతగా గురక పెడుతున్నారు?

61
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా గురక పెట్టను.

62
00:04:00,573 --> 00:04:01,950
[సియోక్-ర్యు] మీరు ఇంత త్వరగా ఇంటికి చేరుకున్నారు.

63
00:04:02,033 --> 00:04:05,787
[సెయుంగ్-హ్యో] హే, అత్త మి-సుక్.
మీరు యాత్రలో సరదాగా గడిపారా?

64
00:04:08,206 --> 00:04:09,832
{\an8}[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

65
00:04:15,004 --> 00:04:15,838
జీజ్.

66
00:04:16,339 --> 00:04:20,593
మీరిద్దరూ చదివే వయసులో ఉన్నారు కదా
కామిక్ పుస్తకాలు ఉదయం పూట మొదటి విషయం?

67
00:04:20,677 --> 00:04:21,636
[Geun-sik] Seung-hyo.

68
00:04:22,679 --> 00:04:23,846
మీకు రొమాన్స్ కామిక్స్ ఇష్టమా?

69
00:04:23,930 --> 00:04:25,139
{\an8}[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

70
00:04:26,849 --> 00:04:28,226
మీరు చాలా రొమాంటిక్.

71
00:04:28,309 --> 00:04:29,978
-[నవ్వుతూ]
-[భయంగా నవ్వుతూ]

72
00:04:30,061 --> 00:04:32,146
అవును, కొంచెం.

73
00:04:32,230 --> 00:04:33,648
కుడి. [నవ్వులు]

74
00:04:33,731 --> 00:04:35,108
-[మి-సుక్] హే, సెయుంగ్-హ్యో.
-అవునా?

75
00:04:35,191 --> 00:04:38,528
మీరు మీ షర్ట్‌పై బటన్‌ని మిస్ చేసారు.

76
00:04:38,611 --> 00:04:40,238
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

77
00:04:48,371 --> 00:04:51,291
తీవ్రంగా? నువ్వు చిన్నపిల్లవా?
మీరు మీ చొక్కా కుడి బటన్‌ను కూడా వేయలేరు.

78
00:04:51,374 --> 00:04:53,084
-[Geun-sik] ఇక్కడికి రండి.
-మీరు చెప్పింది నిజమే.

79
00:04:53,167 --> 00:04:55,670
- మీరు ఎందుకు వికృతంగా ఉన్నారు?
-గోష్, ఇది ఎలా జరిగింది?

80
00:04:55,753 --> 00:04:57,130
ఎంత మూగ తప్పు.

81
00:04:57,213 --> 00:04:59,465
అమ్మా! మీ యాత్రలో మీరు సరదాగా ఉన్నారా అని అడిగాడు.

82
00:05:00,049 --> 00:05:01,092
మీ నాన్నని అడగండి.

83
00:05:01,175 --> 00:05:02,844
ఏమిటి? మీరు ఏదైనా తప్పు చేశారా?

84
00:05:02,927 --> 00:05:06,723
-[Geun-sik] లేదు, ఆమె పోరాటాన్ని ఎంచుకోవాలనుకుంటోంది.
-[సియోక్-ర్యు] నాన్న, అతన్ని వదిలేయండి.

85
00:05:06,806 --> 00:05:09,142
-[మి-సుక్] సూప్ తాకబడలేదు. సెంగ్-హ్యో!
-అవునా?

86
00:05:09,225 --> 00:05:10,685
ఇంటికి వెళ్లి మీ తల్లిదండ్రులను తీసుకురండి.

87
00:05:10,768 --> 00:05:11,894
- మేము దీన్ని తింటాము.
-సరే.

88
00:05:11,978 --> 00:05:13,521
హే, వెళ్ళు! త్వరపడండి.

89
00:05:13,604 --> 00:05:15,398
- అవును, మిగిలినవి చేయండి.
-[సెయుంగ్-హ్యో] సరే.

90
00:05:16,899 --> 00:05:18,735
[Geun-sik] <i>ప్రిన్సెస్</i> వాల్యూమ్ 20 ముగిసింది!

91
00:05:20,903 --> 00:05:23,740
{\an8}మా ఇంట్లో ఆహారం లేదు,
కాబట్టి మేము ఆర్డర్ చేయబోతున్నాము.

92
00:05:23,823 --> 00:05:25,450
{\an8}-భోజనం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
-[మి-సుక్] ఖచ్చితంగా.

93
00:05:25,533 --> 00:05:28,870
{\an8}మేము చాలా బాధగా ఉన్నాము.
మీకు ఇంకా విశ్రాంతి తీసుకునే అవకాశం కూడా రాలేదు.

94
00:05:28,953 --> 00:05:30,747
{\an8}-గోష్.
-[మి-సుక్] నాతో బాగానే ఉంది.

95
00:05:30,830 --> 00:05:33,583
{\an8}కానీ నాకు తెలియదు
నా హ్యాంగోవర్ భర్త గురించి.

96
00:05:33,666 --> 00:05:36,711
{\an8}మీరు కూడా చేయకూడదని వారు అంటున్నారు
కుక్కలు తినేటప్పుడు ఇబ్బంది పెడతాయి.

97
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
{\an8}అయితే, <i>gomtang</i>
హ్యాంగోవర్లకు చాలా మంచిది.

98
00:05:40,131 --> 00:05:41,591
{\an8}[Hye-suk] అవును, ఇది చాలా బాగుంది.

99
00:05:41,674 --> 00:05:43,134
{\an8}యాత్ర ఎలా ఉంది?

100
00:05:43,217 --> 00:05:45,970
{\an8}ఇది బాగుంది. ఇది నిజంగా మా స్ఫూర్తిని పెంచింది.

101
00:05:46,054 --> 00:05:47,889
{\an8}-సరిగ్గా, ప్రియతమా?
-అవును.

102
00:05:47,972 --> 00:05:50,141
{\an8}మీరిద్దరూ వచ్చేసారి మాతో రావాలి.

103
00:05:50,224 --> 00:05:51,642
మేమిద్దరం?

104
00:05:51,726 --> 00:05:54,103
మంచితనం, మనం ఈ రెండింటిని మాత్రమే తీసుకోలేము.

105
00:05:54,187 --> 00:05:56,397
మేము దానిని తయారు చేయాలి
మొదట మరింత ఉల్లాసంగా మరియు ఫలవంతమైనది.

106
00:05:56,481 --> 00:05:57,523
ఏమిటి?

107
00:05:57,607 --> 00:06:00,651
ఆమె అంటే మనం పిల్లలకి పెళ్లి చేయాలి
మరియు అందరూ కలిసి విహారయాత్ర చేస్తారు.

108
00:06:01,652 --> 00:06:02,653
వివాహమా?

109
00:06:02,737 --> 00:06:03,654
-[మి-సుక్] అవును.
-ఏమిటి?

110
00:06:03,738 --> 00:06:06,699
హే-సుక్ మరియు నేను అంగీకరించాము
వారి కోసం జీవిత భాగస్వాములు కనుగొనేందుకు.

111
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

112
00:06:08,493 --> 00:06:11,245
[Geun-sik] అది చాలా వెర్రి.
మీరు రక్త ప్రమాణం లేదా ఏదైనా సంతకం చేసారా?

113
00:06:11,329 --> 00:06:15,041
ప్రియతమా, తగిన వ్యక్తిని కనుగొనండి
ఆసుపత్రిలో కూడా.

114
00:06:15,124 --> 00:06:16,667
- నిజమే!
-సరే.

115
00:06:16,751 --> 00:06:18,544
-[హై-సుక్] సరేనా?
-అవి లేవని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

116
00:06:19,629 --> 00:06:22,465
ఎవరైనా ఉన్నారా అని నా అనుమానం
సియోక్-ర్యును ఎవరు వివాహం చేసుకుంటారు.

117
00:06:23,508 --> 00:06:25,885
హే, స్యుంగ్-హ్యో! మీరు అలా అనలేరు.

118
00:06:25,968 --> 00:06:27,678
[Mi-suk] మీరు కృతజ్ఞత లేని చిన్న ఆకతాయి.

119
00:06:28,304 --> 00:06:30,473
-నా కూతుర్ని ఎందుకు విమర్శిస్తున్నారు?
-[Geun-sik] అవును.

120
00:06:31,474 --> 00:06:33,810
నువ్వు అలా ఉంటావని నేను అనుకోలేదు.
నేను కలత చెందాను.

121
00:06:33,893 --> 00:06:35,895
- నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
- ఫర్వాలేదు.

122
00:06:35,978 --> 00:06:38,523
భరించగలిగే స్త్రీ లేదు
అతని వ్యక్తిత్వంతో గాని.

123
00:06:38,606 --> 00:06:40,233
[Geun-sik] మీరు ఎందుకు చెబుతారు...

124
00:06:40,316 --> 00:06:42,652
సియోక్-ర్యు, ఏమి తప్పు
సీయుంగ్-హ్యో వ్యక్తిత్వంతో?

125
00:06:42,735 --> 00:06:46,072
[గ్యోంగ్-జోంగ్] అవును, అతను చక్కగా మరియు మర్యాదగా ఉంటాడు.
అతను నన్ను అనుసరించినప్పటి నుండి మంచివాడు.

126
00:06:46,155 --> 00:06:48,199
నన్ను క్షమించండి. నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

127
00:06:48,282 --> 00:06:51,744
సాధారణంగా మనం ఇలాగే కలిసిపోతాం.
మేము ఒకరినొకరు ఎగతాళి చేస్తాము.

128
00:06:51,828 --> 00:06:53,412
[సెయుంగ్-హ్యో] అవును.

129
00:06:53,496 --> 00:06:57,208
మేము ఎప్పుడూ ఆటపట్టిస్తూ ఉంటాము
మరియు ఇలా ఒకరినొకరు విడదీయడం.

130
00:06:57,291 --> 00:06:58,584
నేను చూస్తున్నాను. [మెత్తగా నవ్వుతూ]

131
00:06:58,668 --> 00:07:00,628
కాబట్టి అది ఏమిటి?

132
00:07:00,711 --> 00:07:01,796
హే. అది నిజమే.

133
00:07:01,879 --> 00:07:04,340
మేము వైరంతో ముగుస్తాము
మన పిల్లల విషయంలో మనం పోరాడితే. తిందాం.

134
00:07:04,423 --> 00:07:05,716
[గ్యోంగ్-జోంగ్] సరే.

135
00:07:06,217 --> 00:07:07,426
భోజనం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

136
00:07:08,261 --> 00:07:10,388
[హై-సుక్] గాష్, నేను చాలా కంగారు పడ్డాను.

137
00:07:11,556 --> 00:07:12,765
[సెయుంగ్-హ్యో ఎక్కువగా శ్వాస తీసుకోవడం]

138
00:07:16,310 --> 00:07:17,353
[సియోక్-ర్యు] వావ్.

139
00:07:18,271 --> 00:07:20,148
-[నిట్టూర్పులు]
-నేను ఊపిరాడక చనిపోతానని అనుకున్నాను.

140
00:07:21,441 --> 00:07:26,195
నేను చాలా భయపడ్డాను
నేను తినలేకపోయాను.

141
00:07:26,779 --> 00:07:30,741
బాగా, మేము దానిని అధిగమించాము,
కాబట్టి ఇప్పటి నుండి మరింత కష్టపడి ప్రయత్నిద్దాం.

142
00:07:30,825 --> 00:07:34,203
హే, బదులుగా నిజాయితీగా ఉండండి
మరియు మేము డేటింగ్ చేస్తున్నామని వారికి చెప్పండి.

143
00:07:34,287 --> 00:07:35,413
నం.

144
00:07:36,247 --> 00:07:37,748
ప్రస్తుతం పరిస్థితులు బాగా లేవు.

145
00:07:39,542 --> 00:07:41,127
నా నిశ్చితార్థం రద్దు చేయబడింది.

146
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
మరియు ఇది చాలా కాలం కాలేదు
హైయాన్-జున్ వచ్చినప్పటి నుండి.

147
00:07:46,257 --> 00:07:48,718
అనిపించవచ్చు
నేను విషయాలను సీరియస్‌గా తీసుకోను.

148
00:07:48,801 --> 00:07:50,052
ఓహ్. [మెత్తగా నవ్వుతూ]

149
00:07:50,887 --> 00:07:53,764
కాబట్టి మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
నాకు చాలా తీవ్రమైన భావాలు?

150
00:07:53,848 --> 00:07:55,641
జీజ్, మీరు ప్రస్తుతం ఎలా జోక్ చేయవచ్చు?

151
00:07:55,725 --> 00:07:57,810
చూడండి, మీరు దాని గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

152
00:07:57,894 --> 00:08:00,271
నేను ప్రతిదీ బాగా వివరించగలను.

153
00:08:03,274 --> 00:08:06,152
లేదు, ఇది మాత్రమే కాదు.

154
00:08:08,404 --> 00:08:11,782
[ఉచ్ఛ్వాసము] ఇది పొందబోతోంది
నిజంగా అసౌకర్యంగా మరియు బాధించేది.

155
00:08:12,366 --> 00:08:15,953
నా ఉద్దేశ్యం, నా తల్లిదండ్రులు ఉంటే
మేము డేటింగ్ చేస్తున్నామని తెలుసుకోండి,

156
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
అప్పుడు మీరు రాలేరు
నా గదిలో ఇలా.

157
00:08:18,789 --> 00:08:20,124
-ఏమిటి?
-[Seok-ryu] దాని గురించి ఆలోచించండి.

158
00:08:20,208 --> 00:08:22,877
ఏమి, ఎప్పుడు, అని అడుగుతారు.
ఎక్కడ, ఎందుకు మరియు ఎలా.

159
00:08:22,960 --> 00:08:25,546
వారు మన ప్రతి కదలికను గమనిస్తారు.

160
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
[సరదా సంగీతం ప్లే]

161
00:08:27,381 --> 00:08:28,716
మళ్లీ కర్ఫ్యూ విధిస్తారు.

162
00:08:28,799 --> 00:08:30,968
వారు స్కానింగ్ చేస్తారు
పరిసరాలు రోజులో 24 గంటలు.

163
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
అలా జరిగితే,

164
00:08:33,387 --> 00:08:36,974
మేము చాలా ఆరోగ్యంగా ఉండాలి,
అమాయక మరియు మంచి సంబంధం

165
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
చిన్న పిల్లల లాగా.

166
00:08:38,476 --> 00:08:41,812
గోప్యంగా ఉంచుదాం.
అవును, దాని గురించి కఠినంగా ఉందాం.

167
00:08:41,896 --> 00:08:43,272
మనం ఎప్పుడూ పట్టుబడకూడదు.

168
00:08:44,440 --> 00:08:45,608
నేను చెప్పేది అదే.

169
00:08:45,691 --> 00:08:47,109
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

170
00:08:53,074 --> 00:08:54,492
[పాప్ పాట ప్లే చేయడం]

171
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
మీరు బాగా చేసారా?

172
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?

173
00:08:59,455 --> 00:09:01,415
హే, మేము వీధి మధ్యలో ఉన్నాము!

174
00:09:02,833 --> 00:09:04,377
- మీరు బాగా చేసారా?
- పూర్తిగా.

175
00:09:11,676 --> 00:09:13,094
నువ్వు ఇటువైపు నుంచి కూడా అందంగా ఉన్నావు.

176
00:09:15,596 --> 00:09:16,430
[నవ్వులు]

177
00:09:24,313 --> 00:09:25,773
[చిన్న నవ్వు]

178
00:09:35,992 --> 00:09:37,201
-సరే!
-సరే!

179
00:09:37,285 --> 00:09:38,536
[నవ్వులు]

180
00:09:38,619 --> 00:09:39,662
[సియోక్-ర్యు ఆశ్చర్యంగా]

181
00:09:41,706 --> 00:09:42,873
మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు!

182
00:09:44,625 --> 00:09:46,127
{\an8}[ఆశ్చర్యించడం]

183
00:09:48,588 --> 00:09:49,714
[నవ్వుతూ]

184
00:09:52,133 --> 00:09:53,968
[అరుపులు]

185
00:10:00,850 --> 00:10:01,767
[నవ్వులు]

186
00:10:02,893 --> 00:10:05,479
-మొదటి అంతస్తును చూద్దాం.
-[సెయుంగ్-హ్యో] వెళ్దాం!

187
00:10:05,563 --> 00:10:08,566
-ఒక పంజా యంత్రం కూడా ఉంది.
-[సియోక్-ర్యు] నేను దీన్ని ప్రేమిస్తున్నాను! అవన్నీ ప్రయత్నిద్దాం.

188
00:10:08,649 --> 00:10:13,321
{\an8}ప్రేమ

189
00:10:19,035 --> 00:10:20,161
[నిట్టూర్పులు]

190
00:10:20,244 --> 00:10:21,871
వీటన్నింటితో నేను ఏమి చేయాలి?

191
00:10:22,955 --> 00:10:24,457
నేను మళ్లీ సమూహ కొనుగోలును తెరవాలా?

192
00:10:25,333 --> 00:10:29,086
లేదు, నేను తగినంత ప్రచారం చేయలేదు.

193
00:10:29,670 --> 00:10:31,047
షార్ట్-ఫారమ్ వీడియోలు ట్రెండ్,

194
00:10:31,130 --> 00:10:33,090
కాబట్టి నేను నాలో ఒకదాన్ని పోస్ట్ చేస్తాను
దానిని తీసుకొని పని చేయడం.

195
00:10:39,639 --> 00:10:40,514
[ఉచ్ఛ్వాసము]

196
00:10:42,099 --> 00:10:44,018
[మి-సుక్] డాంగ్-జిన్, కొంచెం పుచ్చకాయ తినండి!

197
00:10:44,101 --> 00:10:46,729
జీజ్, అమ్మ.
పుచ్చకాయ ప్రస్తుతం ముఖ్యం కాదు.

198
00:10:47,271 --> 00:10:49,273
-నాకేమీ వద్దు!
-అప్పుడు వద్దు, పంక్!

199
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
నేను అన్నీ తింటాను.

200
00:10:50,816 --> 00:10:53,235
ఆ పంక్ తాగబోతుందా
ఎప్పటికీ ప్రోటీన్ మాత్రమేనా?

201
00:10:53,319 --> 00:10:54,904
-[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]
-[నవ్వుతూ]

202
00:10:54,987 --> 00:10:56,572
[టీవీలో అస్పష్టమైన సంభాషణ]

203
00:10:58,199 --> 00:10:59,075
ఆ ఆకతాయి.

204
00:10:59,158 --> 00:11:02,328
ఆమె ఎలాంటి చిత్రాలను పోస్ట్ చేయలేదు
దృశ్యం యొక్క. వాళ్లంతా తనే.

205
00:11:02,411 --> 00:11:05,414
{\an8}[ఇన్-సుక్] <i>గోష్, హై-సుక్!
మీ చిత్రాలు అద్భుతంగా వచ్చాయి.</i>

206
00:11:05,498 --> 00:11:10,044
{\an8}<i>వావ్, ఆ బొమ్మను చూడండి!
నువ్వు మోడల్ లా ఉన్నావు.</i> [మెల్లిగా నవ్వుతూ]

207
00:11:10,127 --> 00:11:12,213
[జే-సుక్] <i>అవును,
మీ ప్రొఫైల్ చిత్రాన్ని మార్చండి.</i>

208
00:11:12,296 --> 00:11:13,464
<i>ఇది మీ అత్యుత్తమ ఫోటో.</i>

209
00:11:13,547 --> 00:11:16,967
[Hye-suk] <i>మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
వారు నాకు న్యాయం చేశారని నేను అనుకోలేదు.</i>

210
00:11:17,051 --> 00:11:18,552
వారు వ్యక్తిగతంగా మీ కంటే మెరుగ్గా కనిపిస్తారు.

211
00:11:19,637 --> 00:11:21,138
[నవ్వుతూ]

212
00:11:21,222 --> 00:11:22,431
[మి-సుక్] జీజ్.

213
00:11:22,515 --> 00:11:25,726
ఇద్దరం ట్రిప్ కి వెళ్ళాము,
కానీ పోస్ట్ చేయడానికి నా దగ్గర ఒక్క ఫోటో కూడా లేదు.

214
00:11:25,810 --> 00:11:29,522
మీరు ఇంకా కొనసాగుతున్నారా
చిత్రాల గురించి? మంచి దుఃఖం.

215
00:11:29,605 --> 00:11:32,566
నేను 100 చిత్రాలు తీయాలి
సరియైనది కూడా పొందడానికి.

216
00:11:32,650 --> 00:11:35,653
నా కళ్లు తెరిచినా నువ్వు పట్టించుకోలేదు
లేదా నా జుట్టు నా ముఖాన్ని కప్పి ఉంటే.

217
00:11:35,736 --> 00:11:36,654
నువ్వు కూడా చూడలేదు.

218
00:11:36,737 --> 00:11:39,573
నన్ను క్షమించండి, మి-సుక్.
నేను తప్పు చేసాను, కాబట్టి ఆపుదాం.

219
00:11:39,657 --> 00:11:41,325
నా చెవులు రక్తం కారుతున్నాయని నేను అనుకుంటున్నాను.

220
00:11:41,409 --> 00:11:43,702
- ఇది చూడు. ఆ కూర్పు చూడండి.
-[నిట్టూర్పులు]

221
00:11:43,786 --> 00:11:45,871
అతను దానిని క్రింద నుండి తీసుకున్నాడు,
కాబట్టి ఆమె మోడల్‌గా కనిపిస్తుంది.

222
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
నాకు పిచ్చి పట్టింది.

223
00:11:47,081 --> 00:11:49,917
హే, పంక్!
వచ్చి కొంచెం పుచ్చకాయ తినండి!

224
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
-ఇలాగే.
-[Geun-sik] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

225
00:12:00,302 --> 00:12:02,346
మీరు చురుకైన పోటీలో ఉన్నారా
బ్రోకలీతో?

226
00:12:02,430 --> 00:12:03,305
[సియోక్-ర్యు] అవును.

227
00:12:04,181 --> 00:12:06,976
బీన్స్, బచ్చలికూర, మరియు వంకాయలు.

228
00:12:07,518 --> 00:12:09,937
నేను నరాల యుద్ధంలో ఉన్నాను
ఆహారంతో నేను ఎక్కువగా ద్వేషిస్తాను.

229
00:12:10,688 --> 00:12:13,023
మీరు వారిని చాలా ద్వేషిస్తే,
మీరు వాటిని ఎందుకు కొనుగోలు చేసారు?

230
00:12:13,107 --> 00:12:17,319
అవి నీ ఆరోగ్యానికి మంచివని మా అమ్మ చెప్పింది
మరియు నన్ను వీటిని తినేలా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తూనే ఉంది.

231
00:12:17,403 --> 00:12:20,322
కాబట్టి మీరు కొనుగోలు చేసి వదిలించుకోబోతున్నారు
ప్రపంచంలోని అన్ని కూరగాయలు?

232
00:12:20,906 --> 00:12:24,160
నేను ప్రయత్నించడానికి వంటకాలను అభివృద్ధి చేస్తున్నాను
మరియు వాటిని మంచి రుచిగా చేయండి.

233
00:12:25,411 --> 00:12:28,664
అథ్లెట్లు ఎప్పుడు ఉంటారో మీకు తెలుసు
వారి స్వంత ఎత్తుగడలతో ముందుకు వస్తారు

234
00:12:28,747 --> 00:12:30,499
మరియు కదలికలకు వారి పేరు పెట్టారా?

235
00:12:30,583 --> 00:12:35,754
అవును, కిమ్ యునా యునా స్పిన్ లాగా
మరియు Yeo Hong-chul యొక్క Yeo 1 మరియు Yeo 2.

236
00:12:35,838 --> 00:12:39,049
అవును, నేను తయారు చేయాలని ఆలోచిస్తున్నాను
నా స్వంత సంతకం వంటకం.

237
00:12:39,633 --> 00:12:41,343
కాబట్టి మీరు ఏమి చేయడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

238
00:12:41,427 --> 00:12:43,554
బ్రోకలీ మరియు చికెన్ రిసోట్టో!

239
00:12:44,138 --> 00:12:48,017
అయ్యో. ఇప్పుడే వింటున్నాను
చెత్త కలయిక లాగా ఉంది.

240
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
కొంచెం, సరియైనదా?

241
00:12:54,607 --> 00:12:58,068
హే, ఈ వంటగది ఒక పవిత్ర ప్రాంతం.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

242
00:12:59,612 --> 00:13:00,488
నేను ఆగిపోవాలా?

243
00:13:01,489 --> 00:13:03,449
లేదు, కొనసాగించండి.

244
00:13:04,867 --> 00:13:07,536
[మ్యోంగ్-యు] ఇక్కడ లైట్ ఎందుకు వెలుగుతుంది?
ఎవరైనా ఉన్నారా?

245
00:13:07,620 --> 00:13:08,829
[విచిత్రమైన సంగీతం ప్లే]

246
00:13:12,458 --> 00:13:16,253
మంచితనం దయ,
మీరు వీటిని వెంటనే ఆఫ్ చేయాలి.

247
00:13:17,171 --> 00:13:19,256
మంచితనం, ఇక్కడ కూడా లైట్లు వెలుగుతున్నాయి.

248
00:13:19,340 --> 00:13:21,800
ఈ రోజుల్లో యువత
ఎలా కాపాడుకోవాలో తెలియదు...

249
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
ఇది ఏమిటి?

250
00:13:24,470 --> 00:13:25,888
ఇదంతా ఏమిటి?

251
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
పుట్టగొడుగులు, బచ్చలికూర మరియు సెలెరీ.

252
00:13:29,266 --> 00:13:30,559
హే, ఇవి చెడిపోతాయి!

253
00:13:30,643 --> 00:13:32,520
వీటిని ఫ్రిజ్‌లో పెట్టాల్సిందే!

254
00:13:32,603 --> 00:13:34,939
మంచి దుఃఖం.

255
00:13:35,439 --> 00:13:39,777
జీజ్. బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు.

256
00:13:52,706 --> 00:13:54,708
రాత్రి ఎవరూ లేరని మీరు చెప్పారు.

257
00:13:55,251 --> 00:13:56,961
అతను బహుశా ఏదో పొందడానికి వచ్చాడు.

258
00:13:57,044 --> 00:13:59,171
అతను ఎప్పుడూ మతిమరుపు.

259
00:13:59,255 --> 00:14:01,090
ఇంకెంత కాలం వేచి చూడాలి?

260
00:14:01,173 --> 00:14:03,968
రెండు రోజుల్లో నా పరీక్ష.
దానికి నేను సిద్ధం కావాలి.

261
00:14:04,552 --> 00:14:06,679
అప్పుడు మీరు ముందుగానే సిద్ధం చేసుకోవాలి.

262
00:14:07,221 --> 00:14:08,931
ఏమిటి? మీరు పాస్ అవుతారని మీరు అనుకోలేదా?

263
00:14:09,515 --> 00:14:12,476
రాత పరీక్ష సులువుగా సాగింది.
నేను ప్రాక్టికల్ పరీక్ష గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను.

264
00:14:13,060 --> 00:14:16,313
-[మెత్తగా నవ్వుతూ]
-వారు 30 శాతం కంటే తక్కువ ఉత్తీర్ణత సాధించారు.

265
00:14:17,231 --> 00:14:19,275
మీరు సాకులు చెబుతున్నారా
ఒకవేళ మీరు విఫలమైతే?

266
00:14:20,150 --> 00:14:23,612
హే, మూడు విషయాలు ఉన్నాయి
అది నా జీవితంలో లేదు.

267
00:14:23,696 --> 00:14:26,198
ఫ్లంకింగ్, విఫలమవడం మరియు తిరస్కరణ.

268
00:14:26,282 --> 00:14:27,741
సరే, అప్పుడు.

269
00:14:28,742 --> 00:14:30,578
అలా నిలబడటం ఆపు
మరియు ఇక్కడకు రండి.

270
00:14:31,203 --> 00:14:33,122
[సియోక్-ర్యు] దాచడం మరియు దాచడం.

271
00:14:33,205 --> 00:14:35,875
ఈ రోజుల్లో నా జీవితం రోలర్ కోస్టర్.

272
00:14:36,458 --> 00:14:37,960
నాకు అది ఇష్టం. ఇది ఉత్తేజకరమైనది.

273
00:14:39,003 --> 00:14:42,256
కోరుకున్నది నువ్వే
మేము డేటింగ్ చేస్తున్నామని ప్రపంచానికి చెప్పడానికి.

274
00:14:42,339 --> 00:14:44,049
మీరు ఇప్పుడు దీన్ని ఆస్వాదిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

275
00:14:44,133 --> 00:14:46,468
వినోదం ఇంకా ప్రారంభం కాలేదు.

276
00:14:55,311 --> 00:14:57,438
సరదాకి అంతం లేదు.

277
00:15:15,831 --> 00:15:16,665
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

278
00:15:17,625 --> 00:15:19,627
[జే-సుక్] త్వరపడండి, మీరు పనికి ఆలస్యం అవుతారు.

279
00:15:21,128 --> 00:15:23,088
[గ్యాస్ప్స్] యోన్-డు!

280
00:15:23,172 --> 00:15:26,550
-శ్రీమతి. చేయండి!
-యేన్-డు!

281
00:15:26,634 --> 00:15:29,178
యెన్-డు, మీరు నన్ను కోల్పోయారా?

282
00:15:29,261 --> 00:15:30,554
[యియోన్-డు] నేను చేసాను.

283
00:15:30,638 --> 00:15:32,389
[జే-సుక్] నేను కూడా.

284
00:15:32,473 --> 00:15:37,311
మంచితనం, ఈరోజు నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

285
00:15:37,978 --> 00:15:42,858
డాన్-హో, మీరు చేయలేరు
మనం యోన్-డును చూసుకుందాం?

286
00:15:42,942 --> 00:15:45,027
నేను ఆమెను బాగా చూసుకుంటాను.

287
00:15:45,110 --> 00:15:47,112
మాటలకు ధన్యవాదాలు,
కానీ అది సరే.

288
00:15:47,196 --> 00:15:48,739
ఆమె కొత్త దాది వచ్చే వారం వస్తుంది.

289
00:15:49,531 --> 00:15:52,284
కానీ అప్పటి వరకు నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

290
00:15:52,368 --> 00:15:53,786
[డాన్-హో] ఇది నిజంగా ఓకే.

291
00:15:53,869 --> 00:15:56,288
నేను అలా దూషిస్తూ ఉంటే,

292
00:15:56,372 --> 00:15:58,540
నేను దాని గురించి చాలా అసౌకర్యంగా భావిస్తున్నాను.

293
00:15:59,625 --> 00:16:00,834
యేన్-డు.

294
00:16:01,961 --> 00:16:04,046
అయినా మీరు అస్సలు విధించడం లేదు.

295
00:16:04,129 --> 00:16:06,590
-[డాన్-హో] మేము వెళ్తాము.
-[జే-సుక్] సరే.

296
00:16:06,674 --> 00:16:09,635
-బై, యేన్-డు!
-బై.

297
00:16:10,636 --> 00:16:12,554
[యియోన్-డు] మంచి రోజు, శ్రీమతి దో.

298
00:16:13,138 --> 00:16:16,433
-[జే-సుక్] బై, యెన్-డు.
-బై, మో-ఇయం.

299
00:16:17,726 --> 00:16:19,311
ఇది చేయదు.

300
00:16:19,937 --> 00:16:22,982
నాకు మనవరాలు ఉండాలి.

301
00:16:23,065 --> 00:16:25,275
సరే, మీ పెద్ద కూతురుని మూడో వంతు అడగండి.

302
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
హే, బ్లైండ్ డేట్‌కి వెళ్లు.

303
00:16:27,611 --> 00:16:30,239
సరే, మీ పెద్ద కూతుర్ని అడగండి...

304
00:16:30,823 --> 00:16:33,784
-ఆమె అలా చేయాలని నేను అనుకోను.
- ఇది ఒక గొప్ప అవకాశం.

305
00:16:33,867 --> 00:16:36,537
నేను సియోక్-ర్యుని అడగాలని అనుకున్నాను,
కానీ మిస్ అవ్వడం వృధా అవుతుంది,

306
00:16:36,620 --> 00:16:37,496
కాబట్టి మీరు వెళ్లాలి.

307
00:16:37,579 --> 00:16:41,583
సియోక్-ర్యు ఎప్పటికీ వెళ్లడు.
అయితే, నేను కూడా చేయను.

308
00:16:41,667 --> 00:16:43,919
ఎందుకు కాదు? మీరు ఎందుకు వెళ్లరు?

309
00:16:44,003 --> 00:16:46,338
మీరు ఇప్పటికే ఇష్టపడే ఎవరైనా ఉన్నారా?

310
00:16:46,964 --> 00:16:48,215
వేచి ఉండండి.

311
00:16:49,383 --> 00:16:52,011
ఆగండి! మీకు ఎవరైనా ఉన్నారు!
అది ఎవరు? పని నుండి ఎవరైనా?

312
00:16:52,094 --> 00:16:52,970
-తల్లి.
-ఏమిటి?

313
00:16:53,053 --> 00:16:54,430
-నేను వెళ్తాను.
- సరే, కానీ ...

314
00:16:54,513 --> 00:16:55,931
-హే! అది ఎవరు?
-[ఆశ్చర్యాలు]

315
00:16:56,015 --> 00:16:58,517
హే, చెప్పు! మో-ఇయుమ్!

316
00:17:01,478 --> 00:17:02,896
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

317
00:17:05,399 --> 00:17:06,900
ఏం తప్పు, యేన్-డు?

318
00:17:08,444 --> 00:17:10,279
మీరు అకస్మాత్తుగా వెళ్లాలని అనుకోరు
కిండర్ గార్టెన్ కు?

319
00:17:10,362 --> 00:17:11,989
లేదు, నేను చేయను.

320
00:17:12,072 --> 00:17:16,326
వెళితే సాయంత్రం వరకు ఆగాల్సిందే
నువ్వు వచ్చి నన్ను పికప్ చేసుకో.

321
00:17:18,245 --> 00:17:23,125
-బదులు నేను నిన్ను ముందుగా పికప్ చేయడం ఎలా?
-నాకు అది వద్దు.

322
00:17:23,751 --> 00:17:26,587
అప్పుడు, మీరు చేయలేరు
నా వల్ల పని.

323
00:17:27,963 --> 00:17:32,676
ఇది నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది
నిన్ను కూడా రోజంతా అక్కడే ఉంచడానికి.

324
00:17:32,760 --> 00:17:37,890
కానీ మీరు అర్థం చేసుకోలేకపోయారు
కొంచెం సేపు?

325
00:17:38,474 --> 00:17:40,768
నేను మో-యూమ్ ఇంట్లో ఉండలేనా?

326
00:17:42,603 --> 00:17:44,146
అక్కడ నాకు నచ్చింది.

327
00:17:44,229 --> 00:17:46,982
శ్రీమతి దో నాకు రుచికరమైన ఆహారాన్ని అందిస్తుంది.

328
00:17:47,066 --> 00:17:49,943
మరియు Mo-eum ఎల్లప్పుడూ నాతో ఆడుతుంది.

329
00:17:50,527 --> 00:17:53,322
నేను మీతో ఆడుకుంటాను మరియు దానిని మరింత సరదాగా చేస్తాను.

330
00:17:53,864 --> 00:17:58,160
మనం బైక్ రైడింగ్ ఎలా వెళ్తాం
ఈ వారాంతంలో హాన్ నది వద్ద?

331
00:17:59,203 --> 00:18:01,246
-నిజంగా?
-అవును.

332
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
కాబట్టి కిండర్ గార్టెన్‌కి వెళ్దాం, సరేనా?

333
00:18:17,721 --> 00:18:18,889
[సియోక్-ర్యు నిట్టూర్పు]

334
00:18:23,185 --> 00:18:24,728
[ఉల్లాసకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

335
00:18:37,699 --> 00:18:42,788
విద్యార్థులారా, దయచేసి తాకవద్దు
పదార్థాలు.

336
00:18:42,871 --> 00:18:45,374
వాటిని మీ కళ్లతో పరిశీలించండి.

337
00:18:45,457 --> 00:18:48,293
ఏదైనా మిస్ అయ్యిందో లేదో చూడండి
లేదా మీకు ఎక్కువ అవసరమైతే.

338
00:18:48,377 --> 00:18:50,087
దయచేసి ఇప్పుడే తనిఖీ చేయండి.

339
00:18:50,170 --> 00:18:53,799
మేము ఏ అభ్యర్థనలను నెరవేర్చము
పరీక్ష ప్రారంభమైన తర్వాత.

340
00:18:54,633 --> 00:18:55,467
ఏవైనా ప్రశ్నలు?

341
00:18:56,051 --> 00:18:57,469
అప్పుడు, మేము పరీక్షను ప్రారంభిస్తాము.

342
00:19:02,850 --> 00:19:04,935
{\an8}జాతీయ సాంకేతిక అర్హత
ప్రాక్టికల్ పరీక్ష

343
00:19:14,153 --> 00:19:15,070
[మైక్రోవేవ్ డింగ్స్]

344
00:19:19,032 --> 00:19:20,075
[ఉచ్ఛ్వాసము]

345
00:19:20,159 --> 00:19:21,243
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

346
00:19:24,079 --> 00:19:24,913
[ఉచ్ఛ్వాసము]

347
00:19:29,877 --> 00:19:30,794
మ్మ్మ్.

348
00:19:37,634 --> 00:19:39,845
- మీరు మళ్ళీ తింటున్నారా?
-అవును.

349
00:19:40,971 --> 00:19:42,848
[మియోంగ్-యు గాఢంగా నిట్టూర్చాడు]

350
00:19:48,520 --> 00:19:51,231
- మీరు ఎవరినైనా చూస్తున్నారా? సరియైనదా?
-[సెయుంగ్-హ్యో] అవును. ఏమిటి?

351
00:19:51,315 --> 00:19:56,153
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఉపయోగించారు
ఫ్రెంచ్ నోబుల్ లాగా నెమ్మదిగా భోజనం చేయండి.

352
00:19:56,236 --> 00:19:58,113
ఇప్పుడు, మీరు దీన్ని చాలా రోజులు మాత్రమే తిన్నారు.

353
00:19:58,197 --> 00:19:59,489
[దగ్గు]

354
00:19:59,573 --> 00:20:03,869
మరియు మీరు సరిగ్గా సాయంత్రం 6:00 గంటలకు పని నుండి బయలుదేరుతారు.
ఇది అనుమానాస్పదంగా ఉంది. ఇది అస్సలు మీలాంటిది కాదు.

355
00:20:03,952 --> 00:20:08,874
ఎందుకంటే నేను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు రాత్రి జీవితం ఎక్కువ.

356
00:20:09,708 --> 00:20:12,419
అలాగే, ప్రతిదీ ఉంది
ఇప్పటికే ఇక్కడ కలిపి,

357
00:20:12,502 --> 00:20:13,962
కాబట్టి నేను సమయాన్ని ఆదా చేసుకోగలను.

358
00:20:14,046 --> 00:20:16,506
మరియు ముఖ్యంగా, ఇది మంచిది.

359
00:20:17,591 --> 00:20:18,467
మ్మ్మ్.

360
00:20:19,384 --> 00:20:23,180
నీకు నాకు తెలుసు. ఒకసారి నేను కట్టిపడేశాను
ఏదో ఒకదానిపై, నేను దానికి కట్టుబడి ఉంటాను.

361
00:20:24,473 --> 00:20:26,266
అవును, అది నిజం.

362
00:20:28,185 --> 00:20:29,311
నేను కూడా ప్రయత్నించాలా?

363
00:20:29,394 --> 00:20:31,396
- అవును, ముందుకు సాగండి. కొన్ని ప్రయత్నించండి.
-[మ్యోంగ్-యు నిశ్వాసలు]

364
00:20:32,814 --> 00:20:34,399
నేను దేన్ని ఎంచుకోవాలి?

365
00:20:36,485 --> 00:20:39,780
<i>బుల్గోగి</i> ఒకటి మంచిది
మీరు కారంగా ఉండే ఆహారాన్ని తినలేకపోతే.

366
00:20:39,863 --> 00:20:41,490
[Myeong-u] <i>బుల్గోగి</i>? సరే.

367
00:20:43,659 --> 00:20:45,744
మంచితనం, ఒక చెంచా కూడా ఉంది.

368
00:20:49,248 --> 00:20:50,165
[కొమ్ములు కొమ్ములు]

369
00:20:50,916 --> 00:20:51,750
[కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

370
00:20:53,043 --> 00:20:55,504
[Seok-ryu] Choisseung!
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

371
00:20:55,587 --> 00:20:58,507
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
నేను నా స్నేహితురాలిని అభినందించడానికి వచ్చాను.

372
00:20:58,590 --> 00:21:00,217
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

373
00:21:00,300 --> 00:21:01,468
-ఇక్కడ.
-[సియోక్-ర్యు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

374
00:21:01,885 --> 00:21:05,013
ఫలితాలు ఇంకా వెలువడలేదు.
మీరు నన్ను ఎందుకు అభినందిస్తున్నారు?

375
00:21:05,097 --> 00:21:06,515
గుత్తితో ఏముంది?

376
00:21:06,598 --> 00:21:10,727
మీలా కాకుండా, ప్రక్రియ అని నేను నమ్ముతున్నాను
ఫలితం కంటే ముఖ్యమైనది.

377
00:21:10,811 --> 00:21:12,062
నిన్ను చంపేస్తాను.

378
00:21:12,604 --> 00:21:15,816
నువ్వు నన్ను చంపినా..
అది కూడా సుఖాంతం అవుతుంది.

379
00:21:16,400 --> 00:21:19,069
మీరు అవుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది
మరింత కొంటెగా.

380
00:21:19,152 --> 00:21:21,905
ఏమిటి? నేను అప్‌డేట్ చేస్తున్నాను
నా ఫర్మ్‌వేర్ బాయ్‌ఫ్రెండ్ మోడ్‌కి.

381
00:21:21,989 --> 00:21:23,824
సరికొత్త వెర్షన్‌లో పువ్వులు ఉన్నాయి.

382
00:21:23,907 --> 00:21:25,200
మీరు చాలా సాఫీగా మాట్లాడుతున్నారు.

383
00:21:25,784 --> 00:21:27,703
నేను దానిని జారడానికి అనుమతిస్తాను
పువ్వులు అందంగా ఉంటాయి కాబట్టి.

384
00:21:27,786 --> 00:21:28,996
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

385
00:21:29,871 --> 00:21:33,125
-[సెయుంగ్-హ్యో] మీరు అందంగా ఉన్నారు.
- దాన్ని నెట్టవద్దు.

386
00:21:33,208 --> 00:21:36,545
పువ్వుల గురించి వేరుగా చెప్పలేను.
ఇది చాలా గందరగోళంగా ఉంది.

387
00:21:36,628 --> 00:21:38,714
ఆపు లేదా నేను మిమ్మల్ని ఫ్యాక్టరీ రీసెట్ చేస్తాను.

388
00:21:38,797 --> 00:21:40,799
లేదు, నాకు అది వద్దు. నేను ఆపేస్తాను.

389
00:21:44,094 --> 00:21:45,095
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

390
00:21:47,139 --> 00:21:48,724
[డాంగ్-జిన్] ఓహ్. హే!

391
00:21:50,767 --> 00:21:51,727
కొంత కాలం గడిచింది.

392
00:21:51,810 --> 00:21:52,811
అవును.

393
00:21:53,770 --> 00:21:55,314
ఎక్కడికైనా వెళ్లారా?

394
00:21:55,397 --> 00:21:56,815
వ్యాపార యాత్ర.

395
00:21:56,898 --> 00:21:59,067
నేను నేరుగా పనికి వెళ్ళాలి,
కాబట్టి నన్ను క్షమించు.

396
00:21:59,776 --> 00:22:02,195
మీరు వెళ్లాలని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
అటువంటి మంచి రోజున పని చేయడానికి.

397
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
అందుకే ఇది చెడ్డది
ఉద్యోగంతో ముడిపెట్టాలి.

398
00:22:04,865 --> 00:22:06,950
నన్ను చూడు. నేను చాలా స్వేచ్ఛగా మరియు సంతోషంగా ఉన్నాను.

399
00:22:07,034 --> 00:22:09,328
అది బాగుండాలి
సంబంధం లేని మరియు నిరుద్యోగ.

400
00:22:09,411 --> 00:22:10,871
నేను ఇప్పుడు నిరుద్యోగిని కాదు.

401
00:22:10,954 --> 00:22:13,081
నేను కూడా కొత్త పని మొదలుపెట్టాను.

402
00:22:13,665 --> 00:22:15,625
ఇది నేను విక్రయిస్తున్న ఉత్పత్తి.

403
00:22:15,709 --> 00:22:17,627
- నేను మీకు ఒకటి ఇస్తాను.
-లేదు, ధన్యవాదాలు.

404
00:22:17,711 --> 00:22:19,212
తిరస్కరించవద్దు. జస్ట్ తీసుకో.

405
00:22:19,963 --> 00:22:22,299
-[నా-యున్] బాగానే ఉందని చెప్పాను.
-[డాంగ్-జిన్] నేను దానిని పొందుతాను.

406
00:22:24,843 --> 00:22:26,803
అయితే, మీరు ఇక్కడ పని చేస్తారా?

407
00:22:26,887 --> 00:22:28,555
ఇది నా స్నేహితుని కంపెనీ.

408
00:22:28,638 --> 00:22:31,933
WHO? మిస్టర్ యూన్?

409
00:22:32,017 --> 00:22:33,226
లేదు, అతని పేరు చోయ్ సెంగ్-హ్యో.

410
00:22:35,395 --> 00:22:36,938
-సెయుంగ్-హ్యో!
-[సెయుంగ్-హ్యో] హాయ్, డాంగ్-జిన్.

411
00:22:37,022 --> 00:22:40,108
-గోష్, నేను నా మీద ఏదైనా తెచ్చుకున్నానా?
-[సెయుంగ్-హ్యో] మీరు ఎందుకు చాలా అలసత్వంగా ఉన్నారు?

412
00:22:40,192 --> 00:22:42,152
- మీరు కూడా ఇక్కడ ఉన్నారా?
-[సియోక్-ర్యు] ఏమిటి?

413
00:22:42,611 --> 00:22:44,112
నువ్వు ఎప్పటికీ మంచిగా ఉండలేవని నాకు తెలుసు.

414
00:22:44,196 --> 00:22:45,614
నేను ఇంటికి వచ్చేసరికి నువ్వు చచ్చిపోయావు.

415
00:22:45,697 --> 00:22:48,450
కానీ పువ్వుల సంగతేంటి?

416
00:22:48,533 --> 00:22:50,786
- అవి నావి.
- అవి అతనివి.

417
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
ఒక క్లయింట్ వాటిని నాకు ఇచ్చాడు.

418
00:22:52,329 --> 00:22:54,081
-కానీ ఆమె వాటిని దొంగిలించింది.
- నేను అతని కోసం వాటిని పట్టుకున్నాను.

419
00:22:54,164 --> 00:22:56,666
మీరు ఇప్పుడు ప్రజల నుండి పువ్వులు దొంగిలిస్తున్నారా?

420
00:22:56,750 --> 00:23:00,045
చింతించకు. నేను ఆమె గురించి మా అమ్మకు చెబుతాను.

421
00:23:00,128 --> 00:23:02,339
లేదు, మీరు అలా చేయనవసరం లేదు.

422
00:23:02,422 --> 00:23:04,633
అమ్మా? అక్కా?

423
00:23:04,716 --> 00:23:08,136
వేచి ఉండండి. మీరిద్దరూ అన్నదమ్ములా?

424
00:23:08,220 --> 00:23:11,014
అవును, నేను చెప్పడానికి సిగ్గుపడుతున్నాను
అతను నా తమ్ముడు.

425
00:23:11,098 --> 00:23:12,432
[సరదా సంగీతం ప్లే]

426
00:23:12,516 --> 00:23:14,684
అయితే మీ ఇద్దరికీ ఒకరికొకరు ఎలా తెలుసు?

427
00:23:14,768 --> 00:23:16,728
ఓహ్. ఆమె నా పాత వ్యాయామశాలకు వెళుతుంది.

428
00:23:16,812 --> 00:23:17,854
[సెయుంగ్-హ్యో] నేను చూస్తున్నాను.

429
00:23:18,355 --> 00:23:20,524
[డాంగ్-జిన్] ఎవరికి తెలుసు
మనం ఇలా కనెక్ట్ అవుతామా?

430
00:23:20,607 --> 00:23:23,985
ప్రపంచం ఇంత చిన్నదా,
లేక ఇది విధి?

431
00:23:25,112 --> 00:23:27,864
సెంగ్-హ్యో, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను కాబట్టి,
మీరు మీ ఆఫీసు చుట్టూ నాకు చూపించగలరా?

432
00:23:27,948 --> 00:23:32,035
ఏమిటి? తప్పకుండా. మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?

433
00:23:32,911 --> 00:23:33,912
[భయంగా నవ్వుతూ]

434
00:23:34,704 --> 00:23:39,126
వావ్, చాలా బాగుంది. ఇది చాలా బాగుంది.
ఇది చాలా ఖరీదైనదిగా కనిపిస్తుంది.

435
00:23:39,209 --> 00:23:41,419
అతన్ని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

436
00:23:41,503 --> 00:23:43,547
నేను ఇంకా ఏమి చేయగలను?
వెళ్లిపోమని చెప్పలేకపోయాను.

437
00:23:43,630 --> 00:23:44,923
ఎందుకు కాదు? హే!

438
00:23:45,006 --> 00:23:46,967
వెళ్ళు! మీరు చూడటం పూర్తి చేస్తే, బయటకు వెళ్లండి!

439
00:23:47,050 --> 00:23:48,927
ఇది మీ కంపెనీనా?
అతను ఏమీ మాట్లాడలేదు.

440
00:23:49,010 --> 00:23:52,305
- నన్ను వెళ్లమని ఎందుకు చెబుతున్నావు?
-మీరు కూడా వెళ్లిపోవాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.

441
00:23:52,389 --> 00:23:53,306
[నా-యున్] నన్ను క్షమించు?

442
00:23:54,307 --> 00:23:57,060
మీరు దీన్ని అమ్ముతున్నట్లు చెప్పారు, సరియైనదా?

443
00:23:57,644 --> 00:24:00,313
ఇది సంచలనం కలిగించిందని మీకు తెలుసా
ఇటీవల సోషల్ మీడియాలో?

444
00:24:00,397 --> 00:24:01,523
[డాంగ్-జిన్ అరుపులు]

445
00:24:01,606 --> 00:24:04,985
ఇది చాలా ప్రజాదరణ పొందిన అంశం
అది మీ చేతుల్లోకి రావడం చాలా కష్టం.

446
00:24:05,610 --> 00:24:07,737
కానీ మీకు ఒకటి వచ్చింది
మీ కనెక్షన్‌లకు ధన్యవాదాలు.

447
00:24:07,821 --> 00:24:09,614
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా? అతను నాకు ఏమీ ఇవ్వలేదు.

448
00:24:09,698 --> 00:24:11,241
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

449
00:24:11,825 --> 00:24:14,661
ఇది కాస్త కలకలం రేపింది
ఎందుకంటే అది అచ్చు ప్రోటీన్.

450
00:24:15,453 --> 00:24:16,329
మీకు తెలియదా?

451
00:24:16,413 --> 00:24:17,372
ఏమిటి?

452
00:24:17,455 --> 00:24:18,874
[విచిత్రమైన సంగీతం ప్లే]

453
00:24:20,375 --> 00:24:21,918
అది సాధ్యం కాదు.

454
00:24:24,171 --> 00:24:25,297
[స్నిఫింగ్]

455
00:24:31,011 --> 00:24:33,263
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
-[సియోక్-ర్యు] అమ్మా!

456
00:24:33,346 --> 00:24:36,308
[మి-సుక్] ఏం జరుగుతోంది?
ఎందుకు చెవి పట్టుకుని లాగుతున్నారు?

457
00:24:36,391 --> 00:24:38,435
[సియోక్-ర్యు] నాన్న కూడా ఇక్కడే ఉన్నారు. అమ్మ, నాన్న.

458
00:24:39,644 --> 00:24:40,979
ఈ పంక్ మళ్లీ గందరగోళంలో పడింది.

459
00:24:43,773 --> 00:24:46,359
అమ్మా, అతనికి డబ్బు ఇవ్వవద్దని చెప్పాను.
కానీ మీరు చేసారు, కాదా?

460
00:24:46,443 --> 00:24:48,486
ఆ డబ్బు మొత్తం పోగొట్టుకోవడమే కాదు

461
00:24:48,570 --> 00:24:49,905
కానీ అతను కూడా దావా వేయవచ్చు.

462
00:24:50,488 --> 00:24:53,283
- దావా వేయాలా?
-అతని గదిలో ఆ పెట్టెలు మీకు తెలుసా?

463
00:24:53,366 --> 00:24:54,534
అవి ఏంటి అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

464
00:24:54,618 --> 00:24:58,705
అతను బూజుపట్టిన ప్రోటీన్‌ను విక్రయిస్తున్నాడు
అది MFDచే ఆమోదించబడలేదు.

465
00:24:58,788 --> 00:25:00,540
ఏమిటి? అచ్చు?

466
00:25:03,251 --> 00:25:04,085
[Geun-sik నిట్టూర్పులు]

467
00:25:04,169 --> 00:25:06,504
ఈ బమ్‌తో మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?

468
00:25:07,923 --> 00:25:09,216
హే, పంక్!

469
00:25:09,799 --> 00:25:12,802
నేను నిన్ను చాలా కాలం క్రితమే తిరస్కరించి ఉండాల్సింది.

470
00:25:12,886 --> 00:25:15,305
కానీ నేను నిన్ను సహించాను
మీ తల్లి కారణంగా, మీరు పంక్!

471
00:25:15,388 --> 00:25:16,932
అది నిజమేనా?

472
00:25:18,058 --> 00:25:21,061
-నాకు కూడా తెలియదు.
-[సియోక్-ర్యు] హే.

473
00:25:21,853 --> 00:25:23,772
తెలియకపోవడం దేన్నీ పరిష్కరించదు.

474
00:25:23,855 --> 00:25:25,565
మొదట దీనిని ఎదుర్కోవటానికి ప్రయత్నిద్దాం.

475
00:25:26,107 --> 00:25:28,151
- మీరు ఎన్ని అమ్మారు?
-[గ్యూన్-సిక్ అలసిపోయి నిట్టూర్చాడు]

476
00:25:29,069 --> 00:25:31,112
[సియోక్-ర్యు] నాకు చెప్పు! మీరు ఎన్ని అమ్మారు?

477
00:25:32,822 --> 00:25:34,366
పది.

478
00:25:34,449 --> 00:25:36,952
ఇంత పెద్ద చర్చకు,
ఇది చాలా నిరాడంబరమైన సంఖ్య.

479
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
లేదు, ఇది ఉత్తమమైనది.

480
00:25:39,454 --> 00:25:40,956
ఇది చేతికి రాకముందే,

481
00:25:41,498 --> 00:25:44,209
కొనుగోలుదారులను పిలిచి క్షమాపణ చెప్పండి.

482
00:25:44,292 --> 00:25:45,377
వారి డబ్బు మొత్తాన్ని వాపసు చేయండి.

483
00:25:46,878 --> 00:25:49,464
-సరే.
-[Geun-sik] మంచి దుఃఖం.

484
00:25:49,547 --> 00:25:50,840
- ఆ చిన్న...
-[ఎగతాళి చేస్తుంది]

485
00:25:51,925 --> 00:25:53,343
మోసానికి గురైనది నేనే.

486
00:25:54,719 --> 00:25:59,391
మోసపోయిన తర్వాత కూడా
ఒక దశాబ్దం పాటు, నేను నాలో అనుకున్నాను,

487
00:26:01,643 --> 00:26:03,561
"ఈసారి విషయాలు పని చేస్తాయి."

488
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
"అతను ఈసారి బాగా చేస్తాడు."

489
00:26:06,564 --> 00:26:09,067
"అతను తన ముప్పైలలో ఉన్నాడు మరియు ఉద్యోగం లేనివాడు,
కానీ నేను చాలా కఠినంగా ఉండలేను."

490
00:26:09,150 --> 00:26:10,902
"వాడు దారి తప్పితే?"

491
00:26:11,945 --> 00:26:15,490
"అయినా, అతనికి మంచి హృదయం ఉంది
మరియు అతను నా కొడుకు, కాబట్టి నేను అతనిని నమ్మాలి."

492
00:26:18,201 --> 00:26:19,786
కానీ నేను ఇప్పుడు నా పరిమితులను చేరుకున్నాను.

493
00:26:21,288 --> 00:26:23,373
మీకు కళ్ళు ఉంటే, బయటకు వెళ్లి చూడండి.

494
00:26:23,999 --> 00:26:25,583
ప్రజలు ఎంత కష్టపడుతున్నారో వెళ్లి చూడండి.

495
00:26:25,667 --> 00:26:27,460
[స్లో మ్యూజిక్ ప్లే]

496
00:26:27,544 --> 00:26:28,920
అయితే నీ సంగతేంటి?

497
00:26:29,671 --> 00:26:31,923
డబ్బు సంపాదించాలని అనుకున్నా
ఇతరుల నుండి సులభంగా ఉంటుంది?

498
00:26:32,924 --> 00:26:35,552
నువ్వు ఇంత నిర్లక్ష్యంగా ఎలా ఉన్నావు
మరియు తనిఖీ లేకుండా ఉత్పత్తిని విక్రయించండి,

499
00:26:35,635 --> 00:26:37,804
ముఖ్యంగా ఒకటి
అది తినడానికి ఉద్దేశించబడింది?

500
00:26:38,430 --> 00:26:39,889
మీరు నిస్సహాయంగా ఉన్నారు.

501
00:26:39,973 --> 00:26:44,894
మీరు ఆలోచించే విధానం
ఇప్పటికే పూర్తిగా అవినీతిమయంగా మారింది.

502
00:26:46,730 --> 00:26:47,981
లేదు, అది కాదు.

503
00:26:49,899 --> 00:26:52,569
ఈసారి బాగా చేయాలనుకున్నాను.

504
00:26:54,070 --> 00:26:55,322
[డాంగ్-జిన్] అది నాకు కూడా తెలుసు.

505
00:26:55,864 --> 00:26:57,699
మీ ఇద్దరికీ నేను భారంగా ఉన్నానని నాకు తెలుసు.

506
00:26:58,616 --> 00:26:59,534
నేను తెలివైనవాడిని కాదు,

507
00:26:59,617 --> 00:27:02,537
నేను సియోక్-ర్యు లాగా బాగా చదువుకోలేదు,
మరియు నేను బలహీనమైన సంకల్పంతో ఉన్నాను.

508
00:27:03,246 --> 00:27:05,582
నువ్వు ఎప్పుడూ ఊహించలేదని నాకు తెలుసు
నా నుండి ఏదైనా.

509
00:27:05,665 --> 00:27:07,083
అది నాకు కూడా తెలుసు.

510
00:27:07,667 --> 00:27:10,545
[ఊపిరి వణుకు] అందుకే
నేను ఎవ్వరూ లేనిదాన్ని అసహ్యించుకున్నాను.

511
00:27:11,129 --> 00:27:12,714
[వణుకుతున్న వాయిస్] నేను విజయం సాధించాలనుకున్నాను!

512
00:27:13,798 --> 00:27:16,217
నేను చాలా డబ్బు సంపాదించాలనుకున్నాను
అమ్మకు మంచి బ్యాగ్ కొనడానికి

513
00:27:16,301 --> 00:27:17,844
మరియు నాన్నకు కొత్త కారు కొనండి!

514
00:27:18,428 --> 00:27:19,637
నేనూ!

515
00:27:23,808 --> 00:27:26,478
[whimpering] నేను కూడా ప్రత్యేకంగా ఉండాలనుకున్నాను.

516
00:27:28,980 --> 00:27:29,898
[స్నిఫిల్స్]

517
00:27:31,107 --> 00:27:33,318
-హే, డాంగ్-జిన్.
-[డాంగ్-జిన్ ఏడుపు]

518
00:27:37,113 --> 00:27:39,199
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
-మంచితనం.

519
00:27:40,825 --> 00:27:42,243
[భారీగా శ్వాస]

520
00:27:55,924 --> 00:27:57,008
[మో-ఇయుమ్] హే, డాన్-హో.

521
00:28:01,971 --> 00:28:04,349
కనీసం ఇప్పటికైనా ఒకరినొకరు పలకరించుకుందాం.

522
00:28:04,974 --> 00:28:08,019
నేను నిన్ను పలకరించాను.

523
00:28:08,103 --> 00:28:09,938
ఏదో లాంఛనంగా నవ్వలేదు.

524
00:28:10,730 --> 00:28:13,274
మీకు తెలుసా, "ఈ రోజు మీ రోజు ఎలా ఉంది?"

525
00:28:13,358 --> 00:28:16,528
"ఎలా ఉన్నావు?"
అలాంటి శుభలేఖలు.

526
00:28:17,654 --> 00:28:19,322
నేను ఇకపై అలా చేయను.

527
00:28:19,406 --> 00:28:20,448
వావ్.

528
00:28:21,491 --> 00:28:22,450
అది చాలా చౌక.

529
00:28:23,701 --> 00:28:27,038
అయినా నీకోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది. టా-డా.

530
00:28:27,122 --> 00:28:28,873
ఇదిగో, తీసుకో.

531
00:28:30,291 --> 00:28:31,584
[స్లో మ్యూజిక్ ప్లే]

532
00:28:35,797 --> 00:28:36,923
[ఆశ్చర్యాలు]

533
00:28:39,759 --> 00:28:44,639
నేను మీరు చెప్పినదానికి తిరిగి వెళ్ళాను
శిబిరాల వద్ద.

534
00:28:45,640 --> 00:28:48,560
లేదు, మనం చేయలేము. ఎప్పుడూ.

535
00:28:50,395 --> 00:28:52,605
యెన్-డు నీ కూతురు కాలేడు.

536
00:28:52,689 --> 00:28:54,482
మరియు ఆ రోజు జరిగింది తప్పు.

537
00:28:55,608 --> 00:28:56,651
ఇది ఉండాలి.

538
00:28:58,528 --> 00:28:59,571
ఎందుకు?

539
00:29:02,365 --> 00:29:03,825
ఎందుకంటే అది జరగదు.

540
00:29:05,160 --> 00:29:06,327
కానీ...

541
00:29:08,621 --> 00:29:09,914
ఇది ఇబ్బందికరంగా అనిపించలేదా?

542
00:29:11,124 --> 00:29:12,709
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

543
00:29:12,792 --> 00:29:14,586
నేను నిన్ను ఇష్టపడ్డానని చెప్పాను,

544
00:29:15,128 --> 00:29:18,089
మరియు మీరు ఏదో చెప్పారు
అది జరగదు.

545
00:29:21,217 --> 00:29:22,761
నువ్వు నన్ను ఇష్టపడనని చెప్పలేదు.

546
00:29:22,844 --> 00:29:24,179
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం లేదు.

547
00:29:25,680 --> 00:29:27,307
-ఏమిటి?
- మీరు నన్ను ఇష్టపడుతున్నారని చెప్పారు.

548
00:29:27,390 --> 00:29:29,976
కాబట్టి కఠినంగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.
నేను పరోక్షంగా ఉన్నాను.

549
00:29:31,436 --> 00:29:33,229
మీరు నన్ను కష్టతరమైన స్థితిలో ఉంచుతున్నారు.

550
00:29:34,105 --> 00:29:35,732
అప్పుడు, అది ఏమిటి?

551
00:29:37,025 --> 00:29:39,277
ఆ లేపనాలన్నీ నువ్వు నాకు ఇచ్చావు.

552
00:29:39,861 --> 00:29:45,241
అది పెద్ద బ్యాగ్ మీ మార్గం కాదు
మీరు నా గురించి ఎలా భావించారో చూపించడానికి?

553
00:29:45,325 --> 00:29:46,826
మీరు దానిని చాలా ఎక్కువగా చదివారు.

554
00:29:47,535 --> 00:29:49,662
లేపనం కేవలం లేపనం.

555
00:29:51,080 --> 00:29:52,957
నేను చూస్తున్నాను. [వికారంగా నవ్వుతూ]

556
00:29:53,458 --> 00:29:55,543
కాబట్టి అది ఏమిటి.

557
00:29:55,627 --> 00:29:57,629
ఇంకా, దీన్ని తీసుకోండి
నేను సిగ్గుపడుతున్నాను కాబట్టి.

558
00:30:01,883 --> 00:30:05,136
బాగా, అప్పుడు. నేను వెళ్తాను.

559
00:30:06,304 --> 00:30:08,473
నేను మర్చిపోయాను.
మేము అదే దిశలో వెళ్తున్నాము.

560
00:30:09,724 --> 00:30:10,725
ఊ...

561
00:30:11,267 --> 00:30:12,602
నేను ముందుగా వెళ్తాను.

562
00:30:14,979 --> 00:30:16,481
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

563
00:30:16,564 --> 00:30:18,566
[నెమ్మదిగా సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

564
00:30:27,116 --> 00:30:29,410
చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
నేను ఇప్పుడు ఇష్టపడటం మానేయాలి.

565
00:30:34,874 --> 00:30:36,209
ఇది చెడ్డది.

566
00:30:44,926 --> 00:30:46,928
-[తలుపు తట్టండి]
-[గ్యోంగ్-జోంగ్] లోపలికి రండి.

567
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
[Hye-suk] మీరు బిజీగా ఉన్నారా?

568
00:30:51,641 --> 00:30:54,644
లేదు, నేను పూర్తి చేస్తున్నాను
నేను చదువుతున్న ఒక వ్యాసం.

569
00:30:58,982 --> 00:31:01,401
-ఇది ముఖ్యమా?
-[చక్స్ పక్కన]

570
00:31:02,402 --> 00:31:04,654
నిజంగా కాదు. చదవడం ఒక అలవాటు మాత్రమే.

571
00:31:05,363 --> 00:31:07,824
-అది ఏమిటి? మీకు ఏదైనా అవసరమా?
-లేదు.

572
00:31:08,908 --> 00:31:10,326
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో చూస్తున్నాను.

573
00:31:11,369 --> 00:31:12,662
వావ్.

574
00:31:13,538 --> 00:31:16,291
మీ దగ్గర ఇన్ని పుస్తకాలు ఇక్కడ ఉన్నాయని నాకు తెలియదు.

575
00:31:16,374 --> 00:31:18,835
కిటికీ కూడా పెద్దది.

576
00:31:18,918 --> 00:31:20,044
అవును.

577
00:31:21,045 --> 00:31:22,463
[విచిత్రమైన సంగీతం ప్లే]

578
00:31:22,547 --> 00:31:26,718
[హై-సుక్] కానీ మీరు అనుకోకండి
ఈ మంచం చాలా చిన్నదా?

579
00:31:26,801 --> 00:31:28,428
ఇది అసౌకర్యంగా ఉందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

580
00:31:28,511 --> 00:31:30,638
నేను ఒంటరిగా నిద్రపోతున్నాను కాబట్టి,
కాబట్టి పూర్తి-పరిమాణ మంచం సరిపోతుంది.

581
00:31:31,222 --> 00:31:33,725
నేను క్వీన్ సైజ్ బెడ్‌పై ఒంటరిగా పడుకుంటాను.

582
00:31:37,103 --> 00:31:38,605
కాబట్టి నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

583
00:31:39,314 --> 00:31:41,357
తిరిగి రావడం ఎలా
మాస్టర్ బెడ్‌రూమ్‌లోకి?

584
00:31:42,442 --> 00:31:43,359
ఏమిటి?

585
00:31:44,027 --> 00:31:45,445
-మీకు అక్కర్లేదా?
-లేదు, నాకు కావాలి!

586
00:31:46,487 --> 00:31:47,572
[హై-సుక్] మంచితనం!

587
00:31:51,534 --> 00:31:52,952
జియోంగ్-జాంగ్!

588
00:31:53,494 --> 00:31:55,997
జియోంగ్-జోంగ్, నా కోసం వేచి ఉండండి.

589
00:31:56,623 --> 00:31:57,957
అవును, నన్ను క్షమించండి.

590
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
నేను వెంటనే మీ డబ్బు తిరిగి ఇస్తాను. సరే.

591
00:32:01,628 --> 00:32:03,087
-[లైన్ డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది]
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

592
00:32:04,547 --> 00:32:06,090
-మీకు ఏమి కావాలి?
-[తలుపు మూసివేయబడింది]

593
00:32:06,174 --> 00:32:08,092
నా గదిలోకి ఎందుకు వస్తున్నావు
తట్టకుండా?

594
00:32:09,135 --> 00:32:10,970
మీరు కూడా అదే చేయవచ్చు.

595
00:32:12,013 --> 00:32:15,350
మీరు ఒకసారి మీ తలుపు మీద ఒక గుర్తును వేలాడదీశారు
నేను లోపలికి వస్తే నువ్వు నన్ను చంపేస్తావని చెప్పింది.

596
00:32:15,934 --> 00:32:18,811
- ఎందుకంటే నేను నిన్ను అసహ్యించుకున్నాను.
-ఇప్పుడు, మీరు బహిరంగంగా చెబుతున్నారా?

597
00:32:19,979 --> 00:32:23,399
అమ్మ నిన్ను ఎక్కువగా ప్రేమిస్తోందని అనుకున్నాను.

598
00:32:24,317 --> 00:32:27,278
ఎంత ప్రయత్నించినా
విషయాలలో మొదటి స్థానంలో ఉండటానికి,

599
00:32:28,071 --> 00:32:30,156
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆమెకు మొదటి స్థానంలో ఉండేవారు.

600
00:32:30,239 --> 00:32:31,324
లేదు, నేను కాదు.

601
00:32:31,991 --> 00:32:33,743
మీరు ఆమెకు సర్వస్వం.

602
00:32:33,826 --> 00:32:35,870
ఆమె నిన్ను మాత్రమే ఆరాధించింది మరియు గర్వపడింది.

603
00:32:35,954 --> 00:32:37,664
ఆమె బ్రతకడానికి నువ్వే కారణం.

604
00:32:37,747 --> 00:32:38,873
[మెత్తగా నిట్టూర్పు]

605
00:32:38,957 --> 00:32:40,541
అదంతా అర్థరహితం.

606
00:32:41,793 --> 00:32:42,627
హే, డాంగ్-జిన్.

607
00:32:43,211 --> 00:32:44,045
ఏమిటి?

608
00:32:44,128 --> 00:32:47,256
నేను నీకంటే 13 నెలలు ఎక్కువ కాలం జీవించాను.
కాబట్టి నేను అనుభవం నుండి మాట్లాడుతున్నాను.

609
00:32:48,967 --> 00:32:50,885
అందరూ ప్రత్యేకంగా ఉండలేరు.

610
00:32:52,303 --> 00:32:55,473
చాలా మంది సాధారణ జీవితాలను గడుపుతున్నారు.

611
00:32:55,556 --> 00:32:56,641
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

612
00:32:56,724 --> 00:32:58,017
మరియు అదే నాకు వర్తిస్తుంది.

613
00:32:59,268 --> 00:33:03,815
కాబట్టి ఎక్కువ నిమగ్నమై ఉండకండి
గొప్ప వ్యక్తిగా మారడంతో.

614
00:33:06,150 --> 00:33:10,780
విలువైనది కనుగొనండి
మీ జీవితంలో మీకు.

615
00:33:11,447 --> 00:33:12,949
అది చాలినంత ఎక్కువ.

616
00:33:14,200 --> 00:33:16,452
ఎవరైనా నుండి తీసుకోండి
ఎవరు ఇంతకు ముందు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

617
00:33:17,036 --> 00:33:19,372
అది చాలా చౌక.
నాకు ఉపన్యాసాలు ఇస్తున్నప్పుడు మీరు మీ అనారోగ్యాన్ని ఉపయోగించుకున్నారు.

618
00:33:19,455 --> 00:33:20,289
[సియోక్-ర్యు ఆశ్చర్యంగా]

619
00:33:21,082 --> 00:33:22,667
నేను దానిలో ఉన్నప్పుడు, ఇక్కడ మరొక విషయం ఉంది.

620
00:33:24,335 --> 00:33:27,130
అనిపించినప్పటి నుంచి చెబుతున్నాను
నీకు తెలియనట్లు,

621
00:33:28,256 --> 00:33:29,382
కానీ మీరు బలహీనమైన సంకల్పం లేదు.

622
00:33:30,550 --> 00:33:31,384
[డాంగ్-జిన్] ఏమిటి?

623
00:33:31,467 --> 00:33:34,262
నువ్వు నాతో చావు వరకు పోరాడతావు
పైగా మునగకాయలు.

624
00:33:34,345 --> 00:33:37,390
మేము బఫేలకు వెళ్లినప్పుడల్లా,
మీరు అన్ని ఆహారాన్ని తిన్నారు మరియు వినాశనాన్ని మిగిల్చారు,

625
00:33:37,473 --> 00:33:38,766
మిడతల గుంపులా.

626
00:33:38,850 --> 00:33:42,186
కానీ మీరు ఒక సంవత్సరం జీవించారు
కేవలం ప్రోటీన్ షేక్స్ మరియు చికెన్ బ్రెస్ట్ మీద.

627
00:33:44,397 --> 00:33:45,690
సంకల్పం అంటే అదే.

628
00:33:49,068 --> 00:33:52,572
మీరు ట్రైనర్‌గా పని చేయడం చాలా ఆనందంగా ఉంది
మీరు చాలా అంకితభావంతో కనిపించారు కాబట్టి.

629
00:33:53,156 --> 00:33:55,116
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే అవుతూనే ఉంది]

630
00:33:56,117 --> 00:33:58,161
నేను శిక్షకుడిని కాదు.
నేను ఒకడిగా ఉండటానికి పని చేస్తున్నాను.

631
00:33:59,954 --> 00:34:01,831
[Seok-ryu] కాబట్టి మీరు పరీక్షలో ఎందుకు విఫలమయ్యారు?

632
00:34:02,331 --> 00:34:03,750
మీరు మరింత కష్టపడి ఉండాలి.

633
00:34:03,833 --> 00:34:06,252
[డాంగ్-జిన్] నేను కష్టపడి పనిచేశానని మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు.

634
00:34:06,335 --> 00:34:08,588
-[Seok-ryu] మీరు చేసినదంతా ప్రయత్నించడమే.
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

635
00:34:08,671 --> 00:34:10,715
అందరూ ప్రయత్నిస్తారు.
నువ్వు ఇంకా బాగా చేసి వుండాలి.

636
00:34:10,798 --> 00:34:12,759
-ఇది సియోక్-ర్యు.
-[డాంగ్-జిన్] నేను కూడా పాస్ చేయాలనుకున్నాను.

637
00:34:12,842 --> 00:34:15,470
-[మి-సుక్] ఆమె డాంగ్-జిన్‌తో ఉంది.
-డాంగ్-జిన్ గురించి ఏమిటి?

638
00:34:15,553 --> 00:34:17,638
-[డాంగ్-జిన్] నేను మూగవాడిని కావాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
-అది ఏమిటి?

639
00:34:17,722 --> 00:34:18,765
- నిశ్శబ్దం.
-[Geun-sik] ఏమిటి?

640
00:34:24,812 --> 00:34:26,606
-[నిశ్వాసలు]
-[విండో తెరుచుకుంటుంది]

641
00:34:27,190 --> 00:34:28,274
[కిటికీలో కొట్టు]

642
00:34:37,492 --> 00:34:40,328
తప్పు ఏమిటి? మీరు విఫలమయ్యారా?

643
00:34:41,996 --> 00:34:46,375
హే, అది సరే.
మీరు ఎప్పుడైనా మళ్లీ తీసుకోవచ్చు.

644
00:34:46,459 --> 00:34:50,171
మీరు కేవలం విషయాలను పాస్ చేయలేరు
మొదటి ప్రయత్నంలోనే అలా.

645
00:34:50,254 --> 00:34:53,299
నువ్వు మనిషిలా కనిపించవు.
మీరు ఇప్పటికే దేవకన్యలా ఉన్నారు.

646
00:34:53,382 --> 00:34:55,510
ఇప్పటి నుండి, [ఉచ్ఛ్వాసము]

647
00:34:56,427 --> 00:34:59,138
నన్ను టింకర్ బెల్ అని పిలవండి.

648
00:35:00,723 --> 00:35:02,391
-ఏమిటి?
-[నవ్వుతూ]

649
00:35:03,184 --> 00:35:04,477
బాగా,

650
00:35:05,728 --> 00:35:08,940
ఈ అద్భుత పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించింది
ఆమె మొదటి ప్రయత్నంలో!

651
00:35:10,733 --> 00:35:13,694
నా కొరియన్ ఫుడ్ వచ్చింది
హస్తకళాకారుల సర్టిఫికేట్! [ఆశ్చర్యాలు]

652
00:35:13,778 --> 00:35:15,613
పవిత్ర ఆవు!

653
00:35:15,696 --> 00:35:17,657
హే! అది పిచ్చి!

654
00:35:17,740 --> 00:35:19,909
అక్కడే వేచి ఉండండి! నేను వస్తున్నాను.

655
00:35:19,992 --> 00:35:21,327
వావ్!

656
00:35:21,410 --> 00:35:24,080
- హే, అది తలుపు కాదు! మీరు గాయపడతారు!
- కుడి.

657
00:35:24,580 --> 00:35:26,249
ఇది పని చేయదు. నేను చుట్టూ తిరుగుతాను.

658
00:35:26,332 --> 00:35:28,292
[సియోక్-ర్యు] నేను మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తాను.

659
00:35:28,376 --> 00:35:29,377
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

660
00:35:29,460 --> 00:35:30,586
[సియోక్-ర్యు నవ్వుతూ]

661
00:35:30,670 --> 00:35:31,963
వెళ్ళు!

662
00:35:32,755 --> 00:35:33,881
అతనికి ఏమైంది?

663
00:35:46,352 --> 00:35:47,353
[గొంతు క్లియర్]

664
00:35:47,937 --> 00:35:50,356
ఎవరైనా మిమ్మల్ని అనుసరించారా?

665
00:35:50,439 --> 00:35:52,400
[నవ్వుతూ] నేను
హైరెంగ్-డాంగ్ లేదా హవాయిలో?

666
00:35:53,734 --> 00:35:55,987
నువ్వు అనుకోవద్దు
అది మిమ్మల్ని మరింత అనుమానాస్పదంగా చూస్తుందా?

667
00:35:56,070 --> 00:35:59,031
మనం మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి
పరిసరాల చుట్టూ.

668
00:36:01,617 --> 00:36:04,453
మీరు మరియు నేను కలిగి
దశాబ్దాలుగా కలిసి తిరుగుతున్నారు.

669
00:36:05,121 --> 00:36:07,623
మేము ఒకరినొకరు కౌగిలించుకోవచ్చు,

670
00:36:07,707 --> 00:36:10,168
మరియు ఎవరూ దానిని వింతగా చూడలేరు.

671
00:36:13,004 --> 00:36:14,714
అది నిజం.

672
00:36:21,846 --> 00:36:23,639
హే! ఎవరైనా మనల్ని చూస్తే?

673
00:36:23,723 --> 00:36:24,932
[సెయుంగ్-హ్యో] నేను మీకు చెప్పాను.

674
00:36:25,016 --> 00:36:27,310
ఎవరికీ వింతగా అనిపించదు.

675
00:36:32,857 --> 00:36:34,233
అభినందనలు.

676
00:36:34,817 --> 00:36:37,528
మీరు మీ మొదటి ప్రయత్నంలోనే విజయం సాధించారు.
అది నీ ఇష్టం.

677
00:36:37,612 --> 00:36:39,614
నేను నిజంగా సంతోషంగా ఉన్నాను.

678
00:36:40,364 --> 00:36:44,202
నేను కాలేజీలో చేరినప్పటి కంటే చాలా ఎక్కువ
లేదా నేను గ్రేప్ ద్వారా నియమించబడినప్పుడు.

679
00:36:47,205 --> 00:36:50,708
మీరు సంతోషంగా ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

680
00:36:50,791 --> 00:36:54,295
ఇప్పుడు నా సర్టిఫికేట్ వచ్చింది,

681
00:36:54,378 --> 00:36:56,505
నేను నిజమైన కోసం సిద్ధం మరియు ప్రారంభించబోతున్నాను.

682
00:36:57,006 --> 00:36:58,299
నేను కూడా ఉద్యోగం వెతుకుతాను.

683
00:36:58,883 --> 00:37:01,594
వంటగదిలో మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి
మీరు పని ప్రారంభించినప్పుడు.

684
00:37:01,677 --> 00:37:04,263
నీరు, అగ్ని మరియు కత్తులు.

685
00:37:04,347 --> 00:37:05,723
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే అవుతూనే ఉంది]

686
00:37:05,806 --> 00:37:07,016
ఇతర పురుషులు.

687
00:37:07,099 --> 00:37:09,602
నేను చివరిదాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

688
00:37:09,685 --> 00:37:12,480
వంట చేసే పురుషులకు చక్కటి ముంజేయి కండరాలు ఉంటాయి.

689
00:37:13,064 --> 00:37:14,065
నమ్మశక్యం కానిది.

690
00:37:15,024 --> 00:37:19,237
ఆర్కిటెక్ట్‌లకు మంచి ముంజేతులు ఉన్నాయి, మీకు తెలుసా.

691
00:37:20,363 --> 00:37:22,865
[సియోక్-ర్యు] వావ్, మీరు చెప్పింది నిజమే!
భూమిపై ఏమిటి?

692
00:37:22,949 --> 00:37:25,034
మీ సిరలు బయటకు వస్తున్నాయి.

693
00:37:25,117 --> 00:37:27,119
ఒక్కసారి చూడండి. ఈ స్నాయువులను చూడండి.

694
00:37:27,203 --> 00:37:28,746
అవును, నేను చూస్తున్నాను.

695
00:37:28,829 --> 00:37:30,873
నా వ్యసనపరులను మరియు అపహరించువారిని చూడు.

696
00:37:32,959 --> 00:37:33,876
[ఆశ్చర్యాలు]

697
00:37:35,336 --> 00:37:38,214
మంచితనం. ఈ రోజు గొప్ప పని.

698
00:37:38,297 --> 00:37:40,633
మీరు కూడా. విశ్రాంతి తీసుకో. రేపు కలుద్దాం.

699
00:37:40,716 --> 00:37:43,552
-సరే.
-[జియోంగ్-యు] సూట్‌తో ఏముంది, శ్రీమతి జంగ్?

700
00:37:43,636 --> 00:37:45,096
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

701
00:37:46,514 --> 00:37:48,891
నేను ఎక్కడికో వెళ్తున్నాను. బై.

702
00:37:51,143 --> 00:37:54,105
జీజ్, మీరు ఎందుకు అంత క్లూలెస్‌గా ఉన్నారు?

703
00:37:54,188 --> 00:37:55,064
నేను ఏమి చేసాను?

704
00:37:55,147 --> 00:37:58,609
ఆమె బట్టల రంగు చూడండి.
ఆమె దుఃఖంలో ఉంది.

705
00:38:00,486 --> 00:38:01,612
[స్లో మ్యూజిక్ ప్లే]

706
00:38:01,696 --> 00:38:04,323
ది లేట్ యో జు-ఇయుఎన్

707
00:38:04,407 --> 00:38:05,616
[మో-ఇయుమ్] హాయ్, జు-యూన్.

708
00:38:06,409 --> 00:38:07,451
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

709
00:38:08,786 --> 00:38:10,037
ఇది చాలా కాలం, సరియైనదా?

710
00:38:11,289 --> 00:38:14,375
సరే, జీవితం చాలా చురుగ్గా గడిచింది.

711
00:38:15,960 --> 00:38:17,044
[ఉచ్ఛ్వాసము]

712
00:38:17,128 --> 00:38:18,337
నం.

713
00:38:20,423 --> 00:38:22,008
నిజం చెప్పాలంటే, అది ఒక సాకు.

714
00:38:22,633 --> 00:38:23,968
నేను కేవలం...

715
00:38:25,928 --> 00:38:26,971
ఒక రకమైన...

716
00:38:30,558 --> 00:38:31,934
[ఉచ్ఛ్వాసము]

717
00:38:33,060 --> 00:38:34,520
నిన్ను మర్చిపోయాను.

718
00:38:36,772 --> 00:38:38,691
ది లేట్ యో జు-ఇయుఎన్

719
00:38:38,774 --> 00:38:42,945
నవంబర్ 20, 1988 - ఆగస్టు 2, 2021

720
00:38:43,029 --> 00:38:44,822
లోపల ఇంకా పిల్లలు ఉండవచ్చని మీరు చెప్పారు.

721
00:38:48,367 --> 00:38:52,580
మరియు నాకు ఇంకా స్పష్టంగా గుర్తుంది
మీరు ఆ భవనంలోకి ఎలా పరిగెత్తారు.

722
00:38:56,250 --> 00:38:57,877
నేను దాని గురించి ఆలోచించినప్పుడల్లా,

723
00:39:01,756 --> 00:39:03,674
నాకు నిజంగా కఠినమైన సమయం ఉంది.

724
00:39:06,135 --> 00:39:07,178
[స్నిఫిల్స్]

725
00:39:07,261 --> 00:39:08,095
[గొంతు క్లియర్]

726
00:39:09,138 --> 00:39:12,767
కుడి. మాది ఇప్పుడు అదే వయసు.

727
00:39:13,726 --> 00:39:17,146
వచ్చే ఏడాది నేను నీకంటే పెద్దవాడిని.
కాబట్టి నేను మామూలుగా మాట్లాడతాను.

728
00:39:19,065 --> 00:39:20,316
నేను వెళ్తాను.

729
00:39:23,235 --> 00:39:24,528
నేను మళ్లీ వస్తాను.

730
00:39:40,211 --> 00:39:41,128
[గొంతు క్లియర్]

731
00:39:44,965 --> 00:39:46,842
[నెమ్మదిగా సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

732
00:40:04,902 --> 00:40:05,736
యేన్-డు.

733
00:40:06,570 --> 00:40:07,405
హాయ్ చెప్పండి.

734
00:40:10,032 --> 00:40:11,700
హలో,

735
00:40:12,910 --> 00:40:13,828
అమ్మ.

736
00:40:20,459 --> 00:40:21,377
హలో,

737
00:40:23,170 --> 00:40:24,630
నాన్న.

738
00:40:24,713 --> 00:40:25,965
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

739
00:40:29,593 --> 00:40:33,681
ది లేట్ కాంగ్ ఇన్-హో, SEO JI-YEON

740
00:40:35,307 --> 00:40:36,392
అమ్మ.

741
00:40:37,309 --> 00:40:38,352
{\an8}నాన్న.

742
00:40:38,436 --> 00:40:40,688
{\an8}ది లేట్ కాంగ్ డాంగ్-జు, లీ మి-జియాంగ్

743
00:40:40,771 --> 00:40:41,730
జి-యెన్.

744
00:40:41,814 --> 00:40:44,150
ది లేట్ కాంగ్ ఇన్-హో, SEO JI-YEON

745
00:40:44,233 --> 00:40:45,067
మరియు ఇన్-హో.

746
00:40:48,571 --> 00:40:49,738
మీరంతా బాగున్నారా?

747
00:40:53,325 --> 00:40:54,743
Yeon-du చాలా పెరిగింది, లేదా?

748
00:40:55,995 --> 00:40:58,539
ఆమె ఇప్పుడు పొడవుగా ఉంది మరియు మరింత బరువు పెరిగింది.

749
00:40:58,622 --> 00:41:01,876
ఆమె ఇప్పుడు క్యారెట్లు మరియు మిరపకాయలను కూడా తింటుంది.

750
00:41:05,671 --> 00:41:07,047
నాకు వర్ణమాల కూడా తెలుసు.

751
00:41:07,131 --> 00:41:08,632
[మెల్లిగా నవ్వుతూ] అది నిజమే.

752
00:41:09,967 --> 00:41:12,344
ఆమె వర్ణమాల పాటను బాగా పాడుతుంది.

753
00:41:14,889 --> 00:41:16,515
కాబట్టి యియోన్-డు గురించి చింతించకండి.

754
00:41:17,850 --> 00:41:21,729
నేను ఎప్పుడూ ఆమె పక్కనే ఉంటాను.

755
00:41:24,690 --> 00:41:25,774
నేను నేర్చుకున్నాను...

756
00:41:27,109 --> 00:41:29,820
ఓరిగామి పువ్వులను ఎలా మడవాలి.

757
00:41:32,281 --> 00:41:34,783
నేను మీ కోసం, అమ్మ మరియు నాన్న కోసం వీటిని తీసుకువచ్చాను.

758
00:41:36,494 --> 00:41:37,912
అప్పటికే నాన్న...

759
00:41:41,081 --> 00:41:45,461
నా ఉద్దేశ్యం, అంకుల్ డాన్-హో ఇప్పటికే ఒకటి వచ్చింది.

760
00:41:45,544 --> 00:41:47,463
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే అవుతూనే ఉంది]

761
00:41:47,963 --> 00:41:51,383
పెట్టాలనిపిస్తుంది
మీ అమ్మా నాన్న మీరేనా?

762
00:42:07,483 --> 00:42:08,651
మేము మళ్ళీ సందర్శిస్తాము.

763
00:42:09,902 --> 00:42:11,570
వీడ్కోలు.

764
00:42:31,382 --> 00:42:32,508
[మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

765
00:42:39,723 --> 00:42:40,558
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

766
00:42:46,689 --> 00:42:48,732
నేను మీతో ఇక్కడకు వస్తానని నాకు తెలియదు.

767
00:42:50,818 --> 00:42:54,405
నా మొదటి గురువు ఇక్కడే ఉంచబడ్డాడు.

768
00:42:59,034 --> 00:43:01,287
పాఠశాల వ్యాయామశాలలో అగ్నిప్రమాదం జరిగింది.

769
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
ఆమె సహాయం చేయడానికి వెళ్ళింది.

770
00:43:06,250 --> 00:43:08,919
ఆమె రోజును కాపాడింది
మరియు స్వయంగా స్వర్గానికి వెళ్ళింది.

771
00:43:09,003 --> 00:43:10,129
ఆమె చాలా చౌకగా ఉంది.

772
00:43:12,089 --> 00:43:13,215
అది కష్టమని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

773
00:43:17,803 --> 00:43:21,098
ఇది మీకు కష్టమని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

774
00:43:24,059 --> 00:43:25,519
నేను వింటున్నందుకు క్షమించండి.

775
00:43:29,565 --> 00:43:31,150
ఇది చాలా హఠాత్తుగా జరిగింది.

776
00:43:33,360 --> 00:43:34,695
ఇది కుటుంబ యాత్ర.

777
00:43:35,279 --> 00:43:38,324
నేను చివరి నిమిషంలో ఒక కథనాన్ని కవర్ చేయాల్సి వచ్చింది,
కాబట్టి నేను వారితో చేరతానని వాగ్దానం చేసాను.

778
00:43:39,199 --> 00:43:40,284
కానీ...

779
00:43:40,367 --> 00:43:41,702
[స్లో మ్యూజిక్ ప్లే]

780
00:43:44,663 --> 00:43:45,789
ఇది ఆమెనా?

781
00:43:47,124 --> 00:43:47,958
[వణుకుతున్న వాయిస్] అవును.

782
00:43:49,043 --> 00:43:50,461
ఆమె నా కోడలు.

783
00:44:00,220 --> 00:44:01,680
[వింపర్]

784
00:44:07,770 --> 00:44:09,146
[వింపర్]

785
00:44:09,730 --> 00:44:10,564
[స్నిఫిల్స్]

786
00:44:11,857 --> 00:44:12,816
[ఏడుపు]

787
00:44:19,239 --> 00:44:20,324
[వణుకుతున్న వాయిస్] సార్.

788
00:44:21,533 --> 00:44:25,496
[ఏడుస్తూ] ఒక పిల్లాడు ఉన్నాడు!

789
00:44:26,872 --> 00:44:28,040
[వణుకుతున్న వాయిస్] ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

790
00:44:30,417 --> 00:44:31,502
ఆమె నా మేనకోడలు.

791
00:44:33,504 --> 00:44:35,547
ఆమె ఇంకా చాలా చిన్నది.

792
00:44:37,007 --> 00:44:38,050
సార్... [ఏడుపు]

793
00:44:41,470 --> 00:44:43,097
వాళ్ళు నా కోడలు అన్నారు

794
00:44:44,098 --> 00:44:45,933
చివరి వరకు యెన్-డును పట్టుకుంది.

795
00:44:46,016 --> 00:44:47,559
[నెమ్మదిగా సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

796
00:44:47,643 --> 00:44:49,603
ఇది ఇప్పుడు యెన్-డు మరియు నేను మాత్రమే.

797
00:44:52,272 --> 00:44:53,816
అందుకే నిర్ణయించుకున్నావా...

798
00:44:55,651 --> 00:44:56,777
ఆమె తండ్రి అవుతారా?

799
00:44:58,862 --> 00:44:59,696
అవును.

800
00:45:02,741 --> 00:45:04,827
నాకు, యెన్-డు ఒక అద్భుతం.

801
00:45:06,036 --> 00:45:07,871
కానీ ఆమె ఇతరులకు కాదని నేను అనుకుంటున్నాను.

802
00:45:09,706 --> 00:45:11,291
మా పాత ఇరుగుపొరుగు

803
00:45:12,292 --> 00:45:15,003
మా కుటుంబం ఉన్న ప్రదేశం
చాలా కాలం జీవించాడు.

804
00:45:16,130 --> 00:45:19,341
అయితే ఒకరోజు విచిత్రమైన రూమర్ వచ్చింది
ఆమె డేకేర్‌లో తిరగడం ప్రారంభించింది.

805
00:45:21,677 --> 00:45:24,263
ఆమె ఒక్కరే ప్రాణాలతో బయటపడింది
ఆమె తల్లిదండ్రుల ఖర్చుతో.

806
00:45:24,346 --> 00:45:27,391
ఏమిటి? ఎవరైనా ఎలా చెప్పగలరు?

807
00:45:28,725 --> 00:45:29,560
[ఉచ్ఛ్వాసము]

808
00:45:31,270 --> 00:45:34,857
యెన్-డు గుర్తించకముందే
దాని అర్థం ఏమిటి, నేను మమ్మల్ని అక్కడ నుండి బయటకు తీసుకువచ్చాను.

809
00:45:35,732 --> 00:45:36,984
మేము Hyereung-dongకి వచ్చాము.

810
00:45:43,365 --> 00:45:44,825
మీరు కౌగిలించుకోవాలనుకుంటున్నారా?

811
00:45:48,579 --> 00:45:51,457
నేను నిజంగా ఇప్పుడు మిమ్మల్ని ఓదార్చాలనుకుంటున్నాను.

812
00:45:53,167 --> 00:45:55,335
కానీ చెప్పడానికి నాకు కదిలే పదాలు తెలియవు.

813
00:45:59,173 --> 00:46:02,217
మీరు చాలా ఒంటరిగా ఉండి ఉండాలి
ఈ మొత్తం సమయం.

814
00:46:04,011 --> 00:46:05,804
- కాబట్టి నేను నిన్ను కౌగిలించుకోవాలనుకుంటున్నాను.
-లేదు.

815
00:46:08,015 --> 00:46:09,558
మనం చేయకూడదని నేను అనుకోను.

816
00:46:10,767 --> 00:46:11,894
ఎందుకు కాదు?

817
00:46:13,604 --> 00:46:15,355
ఎందుకంటే మీరు ఇప్పటికీ నన్ను ఇష్టపడలేదా?

818
00:46:18,233 --> 00:46:20,027
ఎందుకంటే అది ఇప్పటికీ జరగదు.

819
00:46:45,636 --> 00:46:46,512
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

820
00:46:46,595 --> 00:46:47,554
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

821
00:46:48,055 --> 00:46:49,932
{\an8}రెస్యూమ్

822
00:46:50,015 --> 00:46:51,058
[ఉచ్ఛ్వాసము]

823
00:46:53,769 --> 00:46:55,062
సరే.

824
00:46:55,354 --> 00:46:56,855
కొరియన్ రెస్టారెంట్ కోసం సిబ్బందిని నియమించడం

825
00:46:57,773 --> 00:46:58,899
దరఖాస్తు సమర్పించబడింది

826
00:46:58,982 --> 00:47:01,485
{\an8}ఫ్యూజన్ రెస్టారెంట్ సిల్వర్ స్పూన్
కిచెన్ సిబ్బందిని నియమించడం

827
00:47:01,568 --> 00:47:02,694
{\an8}[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

828
00:47:03,820 --> 00:47:05,155
దరఖాస్తు సమర్పించబడింది

829
00:47:06,823 --> 00:47:07,658
[నిట్టూర్పులు]

830
00:47:11,161 --> 00:47:11,995
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

831
00:47:12,079 --> 00:47:13,872
కొట్టు, కొట్టు. మిస్టర్ చోయ్.

832
00:47:13,956 --> 00:47:16,416
- మీ కోసం ఒక లేఖ వచ్చింది.
- ఏ లేఖ?

833
00:47:16,500 --> 00:47:18,085
"ఈ లేఖ ఇంగ్లాండ్‌లో ఉద్భవించింది."

834
00:47:18,168 --> 00:47:20,504
"దీన్ని ఏడుగురికి పంపండి
లేదా నీకు దురదృష్టం వస్తుంది."

835
00:47:20,587 --> 00:47:23,882
-ఆర్కిటెక్చర్స్ నైట్ కు ఆహ్వానం.
- కుడి. ఇది ప్రతి సంవత్సరం దాదాపు ఇదే సమయం.

836
00:47:23,966 --> 00:47:24,800
[మ్యోంగ్-యు] అవును.

837
00:47:24,883 --> 00:47:27,469
తీసుకురావడానికి మాకు అనుమతి ఉందా
ఈ సంవత్సరం కూడా ప్లస్ వన్?

838
00:47:27,553 --> 00:47:30,430
నాకు తెలుసు.
మీరు తీసుకురావడానికి ఎవరైనా ఉన్నారు.

839
00:47:30,514 --> 00:47:31,473
నేను పిలిచాను.

840
00:47:32,057 --> 00:47:35,060
-సరే, నేను సరిగ్గా చెప్పలేదు.
- ఆమెను తీసుకురండి. మీరు ఆమెను తీసుకురావడం మంచిది.

841
00:47:35,143 --> 00:47:37,646
ప్రదర్శించడానికి ఇది మీ అవకాశం
మీరు ఎంత అద్భుతంగా ఉన్నారు.

842
00:47:38,230 --> 00:47:39,898
అది అవసరమా?

843
00:47:39,982 --> 00:47:41,191
నేను ఎప్పుడూ అద్భుతంగా ఉంటాను.

844
00:47:41,275 --> 00:47:43,402
దేవా, మీరు ఎల్లప్పుడూ చాలా త్వరగా మరియు తెలివిగా ఉంటారు.

845
00:47:43,485 --> 00:47:46,071
కానీ నువ్వు ఉంటావు
ఈసారి మరింత అద్భుతంగా ఉంది. ఎందుకు?

846
00:47:46,154 --> 00:47:48,615
జాయోంగ్-డాంగ్ రెస్టారెంట్
మీరు గత సంవత్సరం డిజైన్ చేసారు

847
00:47:48,699 --> 00:47:52,035
వాస్తుశిల్పులు ఎంపిక చేశారు
ఆర్కిటెక్చర్ ఆఫ్ ది ఇయర్‌గా.

848
00:47:52,119 --> 00:47:53,036
నిజమేనా?

849
00:47:53,704 --> 00:47:55,664
మీరు చాలా అవార్డులు గెలుచుకున్నారు
మీరు కూడా సంతోషంగా లేరు.

850
00:47:55,747 --> 00:47:56,873
ఇది సరదా కాదు. నేను బయలుదేరుతున్నాను.

851
00:47:56,957 --> 00:47:58,083
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

852
00:47:58,166 --> 00:47:59,501
[సెయుంగ్-హ్యో] సరే, బై.

853
00:48:03,964 --> 00:48:05,424
మార్గం ద్వారా, సెంగ్-హ్యో...

854
00:48:06,174 --> 00:48:07,217
అవునా?

855
00:48:07,301 --> 00:48:10,137
నేను చాలా సేపు కూర్చున్నాను.
నేను బిగుసుకుపోయాను.

856
00:48:10,220 --> 00:48:14,099
అవును, ఖచ్చితంగా. ఏంటో తెలుసా? పర్వాలేదు.
మీరు చేస్తున్న పనిని కొనసాగించండి.

857
00:48:14,182 --> 00:48:15,809
[నవ్వుతూ] మీరు చాలా ఆరోగ్యంగా ఉన్నారు.

858
00:48:15,892 --> 00:48:17,811
-బై.
-[సెయుంగ్-హ్యో] సరే. బై.

859
00:48:17,894 --> 00:48:18,979
[ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లే]

860
00:48:19,062 --> 00:48:19,896
[తలుపు మూసివేయబడింది]

861
00:48:23,734 --> 00:48:25,193
[నవ్వుతూ]

862
00:48:25,277 --> 00:48:26,403
పవిత్ర ఆవు!

863
00:48:28,989 --> 00:48:29,823
[ఆశ్చర్యాలు]

864
00:48:33,076 --> 00:48:35,662
ఇప్పుడు, మనం సాధన చేసిన దాని ఆధారంగా,

865
00:48:35,746 --> 00:48:37,664
మీకు ఇష్టమైన కోట్‌లను వ్రాసుకుందాం.

866
00:48:38,373 --> 00:48:39,625
[అన్నీ] సరే!

867
00:48:39,708 --> 00:48:41,126
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

868
00:48:41,209 --> 00:48:42,461
నన్ను చూడనివ్వండి...

869
00:48:53,972 --> 00:48:58,310
{\an8}హ్యాపీ ఫ్యామిలీ, హ్యాపీ లైఫ్

870
00:48:58,393 --> 00:48:59,227
[నిట్టూర్పులు]

871
00:49:00,062 --> 00:49:03,565
"ఆవులా ఒంటరిగా సంచరించు." కుడి.

872
00:49:03,649 --> 00:49:05,901
[ఇన్-సుక్] అది సరిపోతుంది
మీరు ఖచ్చితంగా, జే-సుక్.

873
00:49:06,985 --> 00:49:10,238
ఒక్కసారి ఆలోచించండి, మీరు ఆవును పోలి ఉంటారు.

874
00:49:10,322 --> 00:49:12,032
-మూ.
-వావ్.

875
00:49:12,115 --> 00:49:13,992
నీ కళ్ళు దూడలా స్పష్టంగా ఉన్నాయి.

876
00:49:14,076 --> 00:49:16,453
- నన్ను చూడు.
-[Hye-suk] తీవ్రంగా?

877
00:49:17,162 --> 00:49:19,623
- హే, అమ్మాయిలు.
- నాకు అందమైన కళ్ళు ఉన్నాయి.

878
00:49:19,706 --> 00:49:21,375
[హై-సుక్] హే, అమ్మాయిలు. వినండి.

879
00:49:21,458 --> 00:49:25,087
అది ఆవు కాదు.
అది ఖడ్గమృగం అయి ఉండాలి.

880
00:49:25,170 --> 00:49:27,756
-[జే-సుక్] జీజ్.
-ఆ వ్యక్తీకరణ బౌద్ధ గ్రంథం నుండి.

881
00:49:27,839 --> 00:49:29,549
మళ్లీ చూపించడానికి ప్రయత్నించడం మానేయండి, ఆకతాయి!

882
00:49:30,217 --> 00:49:32,636
మీరు ఆలయంలో ఫ్రెంచ్ భాషలో రాశారు,
మరియు మీరు మళ్ళీ చేస్తున్నారా?

883
00:49:36,640 --> 00:49:37,641
[బిగ్గరగా అరుస్తూ]

884
00:49:37,724 --> 00:49:39,059
నాకు తెలుసుకోవాలని కూడా లేదు!

885
00:49:39,142 --> 00:49:40,352
మేడమ్, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!

886
00:49:40,435 --> 00:49:41,269
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

887
00:49:41,353 --> 00:49:43,313
హే. మీరు ఏమి రాశారు, ఇన్-సుక్?

888
00:49:44,981 --> 00:49:46,858
[జే-సుక్] "మీరు పాస్ చేయడానికి పుట్టారు."

889
00:49:47,317 --> 00:49:49,736
-నేను కి-హూన్ గోడపై ఉంచబోతున్నాను.
-[జే-సుక్ ఆశ్చర్యంగా]

890
00:49:49,820 --> 00:49:51,738
ఇప్పుడు, అది ప్రేమ.

891
00:49:51,822 --> 00:49:52,656
[ఇన్-సుక్ నవ్వు]

892
00:49:53,615 --> 00:49:55,367
-[ఇన్-సుక్] చాలా సరదాగా ఉంది.
-వావ్.

893
00:49:55,450 --> 00:49:58,286
గోడపై ఏమి పోస్ట్ చేయబడిందో చూడండి.
చాలా కోర్సులు ఉన్నాయి.

894
00:49:58,370 --> 00:49:59,204
అవును.

895
00:49:59,287 --> 00:50:01,415
వచ్చేసారి కలిసి మరొకటి తీసుకుందాం.

896
00:50:01,498 --> 00:50:03,583
అవును, స్పానిష్ క్లాస్ బాగుంది.

897
00:50:03,667 --> 00:50:05,335
ఆర్ట్ హిస్టరీ క్లాస్ కూడా బాగుంది.

898
00:50:05,419 --> 00:50:06,545
మరియు కోడింగ్ క్లాస్ సరదాగా ఉంటుంది.

899
00:50:06,628 --> 00:50:08,714
-వావ్.
-జీజ్, నువ్వు తీసుకో.

900
00:50:08,797 --> 00:50:09,798
హే, యోగా ఎలా ఉంటుంది?

901
00:50:09,881 --> 00:50:11,383
హే, ఉకులేలే క్లాస్. బాగుంది కదూ.

902
00:50:11,466 --> 00:50:13,802
- మీరు దానిని తీసుకోండి.
- అవన్నీ బాగున్నాయి.

903
00:50:14,302 --> 00:50:16,638
హే, చాలా బాగుంది
ఇప్పుడు హే-సుక్ పదవీ విరమణ చేశారు.

904
00:50:16,722 --> 00:50:18,682
మనం ఇలాగే అన్ని వేళలా కాలక్షేపం చేయవచ్చు.

905
00:50:18,765 --> 00:50:20,809
నేను ఇంతకు ముందు బిజీ లైఫ్ గడిపాను.

906
00:50:21,476 --> 00:50:23,520
- నేను ఇప్పుడు నా సమయాన్ని ఆస్వాదించబోతున్నాను.
-నిజంగా?

907
00:50:23,603 --> 00:50:25,772
అలాంటప్పుడు యాత్రకు వెళ్దాం.

908
00:50:25,856 --> 00:50:27,065
-ఏమిటి?
-యాత్ర?

909
00:50:27,149 --> 00:50:29,985
-[జే-సుక్] అవును.
-నేను ఇప్పటికే ఆమెతో సియోరాక్సన్‌కి వెళ్లాను.

910
00:50:30,068 --> 00:50:32,612
మీ ఇద్దరి కోసమే కాదు.
నలుగురితో కలిసి ప్రయాణం.

911
00:50:32,696 --> 00:50:34,448
విదేశాలకు వెళ్దాం.

912
00:50:34,531 --> 00:50:35,741
-విదేశాల్లో?
-[ఇన్-సుక్] అవును.

913
00:50:35,824 --> 00:50:38,326
హే, విహారయాత్రకు వెళ్దాం!

914
00:50:38,410 --> 00:50:40,203
నేను చాలా ఘోరంగా వెళ్లాలనుకున్నాను!

915
00:50:40,287 --> 00:50:42,622
అవును, విహారయాత్రకు వెళ్దాం
మధ్యధరా చుట్టూ.

916
00:50:42,706 --> 00:50:44,416
-అది చాలా బాగుంటుంది.
-[ఆశ్చర్యాలు]

917
00:50:44,499 --> 00:50:47,043
క్రూయిజ్‌కి వెళ్లడానికి ఎంత ఖర్చవుతుంది?

918
00:50:47,127 --> 00:50:48,587
ఐదు నుండి ఆరు మిలియన్ల వరకు గెలిచారా?

919
00:50:48,670 --> 00:50:50,589
ఆ ఆలోచనను కొంచెం అప్‌గ్రేడ్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి.

920
00:50:51,089 --> 00:50:53,175
- ఇది చాలా ఖరీదైనదా?
- దుస్తులు ధరిద్దాం!

921
00:50:53,258 --> 00:50:54,384
- వారికి పార్టీలు ఉన్నాయా?
-అవును.

922
00:50:54,468 --> 00:50:56,845
-[ఇన్-సుక్] టైటానిక్ లాగా?
-[జే-సుక్] దానిని తీసుకురావద్దు!

923
00:50:56,928 --> 00:50:58,013
-వెళ్దాం.
- ఇది మునిగిపోయింది!

924
00:50:58,096 --> 00:50:58,930
- కుడి.
-అది చేసిందా?

925
00:50:59,014 --> 00:51:00,056
సినిమా చూసారా?

926
00:51:00,140 --> 00:51:05,896
♪ <i>నేను వర్క్ అవుట్ చేసినా
జీవితపు గాలులు ♪</i>

927
00:51:05,979 --> 00:51:07,522
తేనె.

928
00:51:07,606 --> 00:51:09,983
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు
ఇంటికి వెళ్ళే బదులు?

929
00:51:10,734 --> 00:51:12,778
నేను అప్పుడే ఆగిపోయాను.

930
00:51:13,445 --> 00:51:17,157
మీకు ఆర్ట్స్ అండ్ కల్చర్ క్లాస్ ఉంది
ఈరోజు జిల్లా కార్యాలయంలో. ఇది సరదాగా ఉందా?

931
00:51:17,240 --> 00:51:18,074
అవును.

932
00:51:18,158 --> 00:51:20,452
ఇది లంచ్ టైం,
కానీ కస్టమర్లు ఎవరూ లేరు.

933
00:51:21,036 --> 00:51:22,662
సరే, మీకు ఇలాంటి రోజులు ఉన్నాయి.

934
00:51:24,456 --> 00:51:26,500
హే, హనీ?

935
00:51:27,083 --> 00:51:28,668
నా స్నేహితులు విహారయాత్రకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు...

936
00:51:28,752 --> 00:51:30,170
- డెలివరీ!
-హే!

937
00:51:30,253 --> 00:51:32,047
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

938
00:51:32,130 --> 00:51:34,257
-[మనిషి] బాగుంది. ఇదిగో మీ ఆర్డర్.
-[Geun-sik] ధన్యవాదాలు.

939
00:51:34,341 --> 00:51:37,427
[మనిషి] మీరు ఆర్డర్ చేస్తున్నారు
ఈ రోజుల్లో తక్కువ మరియు తక్కువ.

940
00:51:37,511 --> 00:51:40,263
{\an8}భగవంతుడు, ఇది కఠినమైనది
పేద ఆర్థిక వ్యవస్థ కారణంగా.

941
00:51:40,347 --> 00:51:42,432
మీ రాబడి పడిపోయింది
చాలా, మిస్టర్ జో?

942
00:51:42,516 --> 00:51:44,434
సరే, నేను కూడా అలాగే అనుకున్నాను,

943
00:51:44,518 --> 00:51:48,188
కానీ ఒక పెద్ద చైన్ స్నాక్ షాప్ తెరిచారు
హైరెంగ్ మిడిల్ స్కూల్ ముందు.

944
00:51:48,271 --> 00:51:51,358
వారు కస్టమర్లందరినీ తీసుకున్నారు
ఈ పరిసరాల్లో,

945
00:51:51,441 --> 00:51:53,693
మరియు వారు ఒక టన్ను ఆర్డర్ చేసారు.

946
00:51:57,030 --> 00:51:57,989
[నవ్వులు]

947
00:51:58,073 --> 00:51:59,825
నేను అలా అనకూడదు.

948
00:52:00,408 --> 00:52:01,701
నేను వెళ్తాను.

949
00:52:01,785 --> 00:52:02,869
సరే, బై.

950
00:52:06,832 --> 00:52:08,708
ప్రియతమా, నువ్వు ఏం చెబుతున్నావు?

951
00:52:08,792 --> 00:52:10,335
లేదు, అది ఏమీ కాదు.

952
00:52:11,837 --> 00:52:14,631
దేవా, అతను దానిని ఎందుకు ప్రస్తావించాడు?

953
00:52:23,974 --> 00:52:27,602
దురదృష్టవశాత్తూ, మేము ముందుకు కదలము
ఈ సమయంలో మీ దరఖాస్తుతో

954
00:52:27,686 --> 00:52:29,354
మీ భవిష్యత్ ప్రయత్నాలలో మీరు బాగుండాలని మేము కోరుకుంటున్నాము

955
00:52:29,437 --> 00:52:30,856
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

956
00:52:30,939 --> 00:52:32,232
[స్లో మ్యూజిక్ ప్లే]

957
00:52:37,445 --> 00:52:39,322
[ఎ-యంగ్] <i>నేను నియమించబడ్డాను
కాంగ్స్ రెస్టారెంట్!</i>లో

958
00:52:39,406 --> 00:52:42,200
[సు-జిన్] <i>పవిత్ర ఆవు!
అది మిచెలిన్ రెస్టారెంట్.</i>

959
00:52:42,284 --> 00:52:43,535
[ఎ-యంగ్] <i>నేను అదృష్టవంతుడిని.</i>

960
00:52:43,618 --> 00:52:45,287
<i>త్వరలో జరుపుకుందాం. ఇది నాపై ఉంది!</i>

961
00:52:51,751 --> 00:52:52,669
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

962
00:52:54,629 --> 00:52:56,214
[Seung-hyo] <i>ఈ రోజు మనం ఎక్కడ కలుసుకోవాలి?</i>

963
00:52:59,968 --> 00:53:01,720
బాగా...

964
00:53:01,803 --> 00:53:05,640
నేను డేట్స్‌కి వెళ్లినా..
నేను నా ఆఫీసు నుండి తప్పించుకోలేను.

965
00:53:06,725 --> 00:53:07,559
నన్ను క్షమించండి.

966
00:53:07,642 --> 00:53:10,896
కానీ ప్రతిఫలంగా, నేను మీకు కొంత ఇస్తాను
ఒకసారి నేను దానిని తయారు చేయడం పూర్తి చేసాను.

967
00:53:13,899 --> 00:53:15,942
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం]

968
00:53:17,527 --> 00:53:18,862
ఎందుకు అలా చేస్తున్నారు?

969
00:53:18,945 --> 00:53:21,323
నేను దానిని నోటరీ చేయబోతున్నాను
మీరు దానిని పెద్దదిగా చేసినప్పుడు.

970
00:53:21,406 --> 00:53:23,116
-గోష్, మీరు డబ్బు-గ్రాబ్బర్.
-[నవ్వుతూ]

971
00:53:24,200 --> 00:53:26,411
ముందు, నేను మొదట దీన్ని రుచి చూస్తాను.

972
00:53:30,373 --> 00:53:33,084
[సెయుంగ్-హ్యో] హే. ఇది బాగుంది.

973
00:53:35,795 --> 00:53:37,547
నేను బ్రోకలీని ద్వేషిస్తున్నాను.

974
00:53:37,672 --> 00:53:39,341
కానీ నేను వాసన చూడలేను. మరియు ఇది చాలా మృదువైనది.

975
00:53:40,967 --> 00:53:42,552
ఇది మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను.

976
00:53:43,345 --> 00:53:45,013
ఇది ఏదో కోల్పోయింది.

977
00:53:45,096 --> 00:53:47,891
లేదు, ఇది ఇప్పుడు ఖచ్చితంగా ఉంది. ఇది నిజంగా బాగుంది.

978
00:53:48,558 --> 00:53:51,186
లేదు, ఓట్స్ మరియు బ్రౌన్ రైస్ పక్కన పెడితే,

979
00:53:51,269 --> 00:53:54,439
దానికి ఏదో కావాలి
ఆకృతిని మరింత సరదాగా చేయడానికి.

980
00:53:58,944 --> 00:54:00,403
సియోక్-ర్యు,

981
00:54:01,571 --> 00:54:03,657
మీకు వచ్చే వారం ఏదైనా అవకాశం ఉందా?

982
00:54:03,740 --> 00:54:05,200
వచ్చే వారం? ఎందుకు?

983
00:54:05,867 --> 00:54:07,953
ఆర్కిటెక్ట్‌ల కోసం వార్షిక కార్యక్రమం ఉంది.

984
00:54:08,036 --> 00:54:10,664
-[సియోక్-ర్యు] అవును.
-మరియు నేను డిజైన్ చేసిన భవనం ఉంది.

985
00:54:11,289 --> 00:54:13,208
గెలిచిందని వారు చెప్పారు
ఆర్కిటెక్చర్ ఆఫ్ ది ఇయర్ కోసం.

986
00:54:13,875 --> 00:54:16,419
నిజమేనా? అభినందనలు!

987
00:54:16,503 --> 00:54:17,504
ధన్యవాదాలు.

988
00:54:17,587 --> 00:54:19,798
ఆ రాత్రి అవార్డుల వేడుక ఉంది.

989
00:54:19,881 --> 00:54:23,885
నా పరిశోధన సలహాదారులు
మరియు తోటి వాస్తుశిల్పులు అక్కడ ఉంటారు.

990
00:54:23,969 --> 00:54:25,512
-మ్యోంగ్-యు కూడా వస్తున్నాడు.
- బాగుంది.

991
00:54:25,595 --> 00:54:26,888
అవును, కాబట్టి...

992
00:54:26,972 --> 00:54:29,391
నేను మీతో వెళ్లాలనుకున్నాను.

993
00:54:32,852 --> 00:54:34,854
నేను వెళ్ళలేనని అనుకోను.

994
00:54:35,438 --> 00:54:37,273
-ఏమిటి?
-[సియోక్-ర్యు] బాగా...

995
00:54:37,857 --> 00:54:40,986
నేను అక్కడికి చెందినవాడినని నేను అనుకోను.

996
00:54:42,612 --> 00:54:45,323
ఎందుకు కాదు?
ఇది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంటుందని మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారా?

997
00:54:46,449 --> 00:54:50,620
లేదా మీరు ఇప్పటికీ ఉన్నందున
మేము ఎలా మారతామో ఖచ్చితంగా తెలియదా?

998
00:54:50,704 --> 00:54:54,040
-లేదు, అది కాదు.
-[సెయుంగ్-హ్యో] అప్పుడు, అది ఏమిటి?

999
00:54:54,124 --> 00:54:57,752
నేను ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
మరియు మా కుటుంబాలకు చెప్పకుండా అర్థం చేసుకోండి.

1000
00:54:58,211 --> 00:55:00,088
అయితే మనం దానిని ఇతరుల నుండి కూడా దాచాలా?

1001
00:55:00,171 --> 00:55:03,258
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది చాలా చిన్న ప్రపంచం.

1002
00:55:04,300 --> 00:55:07,929
డాంగ్-జిన్ మరియు నా-యున్ కూడా ఒకరికొకరు తెలుసు.

1003
00:55:08,013 --> 00:55:11,182
మనం ఎవరితోనైనా ఎక్కడ పరుగెత్తాలో ఎవరికి తెలుసు?

1004
00:55:11,266 --> 00:55:12,642
- కాబట్టి ప్రస్తుతానికి ...
-[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]

1005
00:55:15,061 --> 00:55:16,646
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

1006
00:55:16,730 --> 00:55:17,564
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1007
00:55:18,690 --> 00:55:19,607
నం.

1008
00:55:22,986 --> 00:55:23,820
నన్ను క్షమించండి.

1009
00:55:25,155 --> 00:55:28,450
లేదు, నన్ను క్షమించండి
అకస్మాత్తుగా నా స్వరం పెంచినందుకు.

1010
00:55:28,533 --> 00:55:29,993
నాకు పిచ్చి లేదు.

1011
00:55:31,244 --> 00:55:32,662
-నిజంగా?
-అవును.

1012
00:55:35,540 --> 00:55:37,542
మీ నిర్ణయాన్ని గౌరవిస్తాను కాబట్టి...

1013
00:55:38,043 --> 00:55:40,378
నేను చెప్పినదాన్ని చాలా సీరియస్‌గా తీసుకోవద్దు.

1014
00:55:41,421 --> 00:55:42,380
సరే.

1015
00:55:46,176 --> 00:55:48,136
జియం

1016
00:55:50,013 --> 00:55:51,181
[వినబడేలా నిట్టూర్పు]

1017
00:55:57,854 --> 00:55:59,022
[నిట్టూర్పులు]

1018
00:56:00,023 --> 00:56:01,107
[ఆశ్చర్యాలు]

1019
00:56:06,237 --> 00:56:07,614
[Seul-gi] ఇప్పటికే రండి.

1020
00:56:08,406 --> 00:56:09,574
ఏమిటి?

1021
00:56:09,657 --> 00:56:11,367
[సరదా సంగీతం ప్లే]

1022
00:56:17,791 --> 00:56:20,585
మిస్టర్ గో, నేను తప్పు చేశాను.

1023
00:56:27,467 --> 00:56:28,885
నేను మూర్ఖుడి పని మీద వెళ్ళాను.

1024
00:56:29,385 --> 00:56:31,137
నేను నా సమయాన్ని వృధా చేసుకున్నాను
మేఘాలలో నా తలతో.

1025
00:56:35,642 --> 00:56:37,143
[గుర్రుమంటోంది]

1026
00:56:37,727 --> 00:56:41,106
మీరు ఇప్పుడు వేడి గాలితో నిండి లేరు,
కనుక ఇది సమయం వృధా కాదు.

1027
00:56:43,149 --> 00:56:44,067
శుభ్రంగా తుడవండి.

1028
00:56:46,152 --> 00:56:47,695
అవును సార్! నేను చేస్తాను.

1029
00:56:54,994 --> 00:56:55,912
[గాలి వీస్తుంది]

1030
00:56:57,288 --> 00:56:58,248
[విజిల్ ఊదుతుంది]

1031
00:56:58,331 --> 00:56:59,457
చిత్తశుద్ధితో చేయండి!

1032
00:57:00,041 --> 00:57:00,959
అవును సార్!

1033
00:57:04,462 --> 00:57:08,091
[సు-జిన్] వావ్, కాంగ్స్ రెస్టారెంట్.
ఇది చక్కగా ఉండాలి.

1034
00:57:08,967 --> 00:57:11,803
అక్కడ తిండి చాలా బాగుంది.

1035
00:57:11,886 --> 00:57:13,429
నేను కూడా నమ్మలేకపోతున్నాను.

1036
00:57:13,513 --> 00:57:17,559
కానీ మీరు మరింత నమ్మశక్యం కానివారు, సు-జిన్.
మీరు మీ స్వంత స్థలాన్ని తెరుస్తున్నారు.

1037
00:57:17,642 --> 00:57:20,311
సరే, అందుకే అనుకున్నాను
ధృవీకరణ పొందడానికి.

1038
00:57:21,479 --> 00:57:25,775
నేను ప్రాథమిక ఒప్పందంపై సంతకం చేసాను
ఇతర రోజు రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్‌తో!

1039
00:57:25,859 --> 00:57:27,944
వావ్, అభినందనలు!

1040
00:57:28,027 --> 00:57:30,029
మీరందరూ చాలా అద్భుతంగా ఉన్నారు.

1041
00:57:30,738 --> 00:57:33,783
నేను తిరిగి వినలేదు
నేను దరఖాస్తు చేసుకున్న ఏదైనా ఉద్యోగాల నుండి.

1042
00:57:33,867 --> 00:57:35,994
బహుశా నా వయసు చాలా ఎక్కువ కావడం వల్ల కావచ్చు.

1043
00:57:36,661 --> 00:57:39,372
[ఎ-యంగ్] బహుశా మీ రెజ్యూమ్ వల్ల కావచ్చు
చాలా ఆకట్టుకుంది.

1044
00:57:39,456 --> 00:57:40,707
-ఏమిటి?
-అది నిజమే.

1045
00:57:40,790 --> 00:57:43,084
మాజీ-గ్రీప్ ఉద్యోగి అయితే
వంటగది పోర్టర్‌గా దరఖాస్తు చేసుకున్నారు,

1046
00:57:43,168 --> 00:57:44,627
నేను నిన్ను కూడా నియమించుకోను.

1047
00:57:44,711 --> 00:57:47,547
[గ్యాస్ప్స్] ఇది చాలా భయపెట్టేలా ఉంటుంది
మీకు పని ఇవ్వడానికి.

1048
00:57:47,630 --> 00:57:48,673
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

1049
00:57:48,756 --> 00:57:53,678
ఇప్పుడే చెబుతున్నాం
మీరు ఎంత అపురూపంగా ఉన్నారు.

1050
00:57:55,680 --> 00:57:57,348
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

1051
00:57:57,432 --> 00:58:01,895
AEA అధ్యయనం విదేశాలలో కన్సల్టింగ్

1052
00:58:03,438 --> 00:58:05,064
{\an8}[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

1053
00:58:10,737 --> 00:58:12,822
అమెరికాలోని ఉత్తమ పాక పాఠశాల

1054
00:58:13,740 --> 00:58:15,575
CIA కోసం AEA ఎన్‌రోల్‌మెంట్ గైడ్

1055
00:58:22,415 --> 00:58:24,876
AEA అధ్యయనం విదేశాలలో కన్సల్టింగ్

1056
00:58:24,959 --> 00:58:27,086
దేవా, మీరు చాలా కాలం వేచి ఉన్నారా?

1057
00:58:27,170 --> 00:58:29,380
-[సెయుంగ్-హ్యో] లేదు, బాగానే ఉంది. నమస్కారం.
-హాయ్.

1058
00:58:29,464 --> 00:58:32,592
ఫీచర్ చేయడానికి మాకు అనుమతించినందుకు ధన్యవాదాలు
పత్రికలో మీ భవనం.

1059
00:58:32,675 --> 00:58:33,968
అది ఏమీ కాదు.

1060
00:58:34,052 --> 00:58:36,638
మా రెస్టారెంట్ ఒక అవార్డును గెలుచుకుంది,
కాబట్టి నేను కృతజ్ఞుడను.

1061
00:58:36,721 --> 00:58:38,264
ఇది వ్యాపారానికి కూడా సహాయపడుతుంది.

1062
00:58:38,348 --> 00:58:39,557
నేను ఆశిస్తున్నాను.

1063
00:58:39,641 --> 00:58:41,267
నేను వచ్చేసారి తినడానికి ఇక్కడికి వస్తాను.

1064
00:58:41,351 --> 00:58:43,102
మీ లాసాగ్నా చాలా బాగుంది.

1065
00:58:43,186 --> 00:58:45,897
ఓహ్. నేను ఇప్పుడు కొన్ని తయారు చేయాలనుకుంటున్నారా?

1066
00:58:45,980 --> 00:58:47,524
లేదు, అస్సలు కాదు.

1067
00:58:47,607 --> 00:58:49,776
మీరు విరామంలో ఉన్నారు.
అలా చేయమని నేను మిమ్మల్ని అడగలేకపోయాను.

1068
00:58:49,859 --> 00:58:52,904
నేను తయారు చేస్తున్నాను
ఎందుకంటే నేను దానిని రుచి చూడాలనుకుంటున్నాను. [నవ్వులు]

1069
00:58:52,987 --> 00:58:54,864
అప్పుడు...

1070
00:58:55,823 --> 00:58:57,450
నేను నాతో తీసుకెళ్లడానికి కొంత తీసుకోవచ్చా?

1071
00:58:59,410 --> 00:59:01,829
-[తలుపు మూసివేయబడింది]
-[మి-సుక్] మంచితనం. ఇదంతా ఏమిటి?

1072
00:59:01,913 --> 00:59:03,957
ఇది లాసాగ్నా, రావియోలీ మరియు గ్నోచీ.

1073
00:59:04,040 --> 00:59:06,209
నేను దానిని చాలా ప్రసిద్ధ రెస్టారెంట్ నుండి పొందాను.

1074
00:59:06,960 --> 00:59:09,796
[మెత్తగా నవ్వుతూ] ఇది చాలా బాగుంది.
నేను వంట చేయాలనుకోలేదు.

1075
00:59:10,505 --> 00:59:12,674
మార్గం ద్వారా, సియోక్-ర్యు ఇల్లు ఉందా?

1076
00:59:12,757 --> 00:59:14,133
అవును, ఆమె మేడమీద ఉంది.

1077
00:59:14,217 --> 00:59:15,218
నేను చూస్తున్నాను.

1078
00:59:16,928 --> 00:59:19,013
ఇది చాలా బాగుంది. అతను చాలా ఆలోచనాపరుడు.

1079
00:59:19,097 --> 00:59:19,973
[తలుపు తట్టండి]

1080
00:59:31,317 --> 00:59:34,654
[సెయుంగ్-హ్యో] వావ్, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నేను ఈ అందమైనదాన్ని కూడా కనుగొన్నాను.

1081
00:59:34,737 --> 00:59:36,823
నేను నా మనస్సు నుండి తప్పక ఉండాలి. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

1082
00:59:36,906 --> 00:59:38,616
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

1083
00:59:38,700 --> 00:59:39,701
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

1084
00:59:40,827 --> 00:59:41,661
గోష్.

1085
00:59:42,495 --> 00:59:43,871
నేను పూర్తిగా పోగొట్టుకున్నాను.

1086
00:59:48,918 --> 00:59:50,420
అవును, నేను పిచ్చివాడిని.

1087
01:00:08,688 --> 01:00:09,689
ఓహ్.

1088
01:00:11,107 --> 01:00:12,859
ఆమె తప్పక తప్పిపోయినదాన్ని కనుగొంది.

1089
01:00:12,942 --> 01:00:13,776
కాలీఫ్లవర్

1090
01:00:13,860 --> 01:00:14,861
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

1091
01:00:19,532 --> 01:00:21,534
AEA అధ్యయనం విదేశాలలో కన్సల్టింగ్

1092
01:00:36,799 --> 01:00:38,051
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1093
01:00:39,385 --> 01:00:40,970
మీరు వస్తున్నట్లు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

1094
01:00:42,639 --> 01:00:45,224
నేను శుభ్రం చేస్తాను
మీరు వస్తున్నారని నాకు తెలిస్తే.

1095
01:00:46,684 --> 01:00:47,518
ఇది ఏమిటి?

1096
01:00:52,106 --> 01:00:53,107
అది ఏమీ కాదు.

1097
01:00:53,191 --> 01:00:55,401
ఇదేనా పాక పాఠశాల
హైయాన్-జున్ ప్రస్తావించారా?

1098
01:00:55,985 --> 01:00:57,278
మీకు ఇది ఎందుకు ఉంది?

1099
01:00:57,362 --> 01:00:59,614
ఇది ఏమీ అర్థం కాదు. నా దగ్గర ఇప్పుడే ఉంది.

1100
01:01:05,953 --> 01:01:08,039
నువ్వు చెప్పేది,
కానీ మీరు చాలా పరిశోధన చేసారు.

1101
01:01:13,503 --> 01:01:15,546
బయట మాట్లాడుకుందాం. మా అమ్మ మన మాట వింటుంది.

1102
01:01:20,343 --> 01:01:21,844
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

1103
01:01:22,345 --> 01:01:23,262
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1104
01:01:25,765 --> 01:01:28,309
నువ్వు నన్ను వదిలి వెళ్ళిపోతున్నావా
మళ్లీ విదేశాల్లో చదువుకోవాలా?

1105
01:01:28,976 --> 01:01:31,312
నేను కేవలం సందర్భంలో మాత్రమే చూసాను.

1106
01:01:31,396 --> 01:01:34,023
నిజమే, కానీ మీరు దానిని ఎందుకు పరిశీలిస్తారు?

1107
01:01:36,859 --> 01:01:39,612
ఎంత కష్టపడ్డాడో తెలుసా
నేను నిన్ను ముందు వెళ్ళనివ్వాలా?

1108
01:01:40,530 --> 01:01:42,156
మేము ఇప్పుడు కలిసి ఉన్నాము,

1109
01:01:42,240 --> 01:01:43,574
కానీ నువ్వు ఎలా చేయగలవు... [నిట్టూర్పు]

1110
01:01:44,367 --> 01:01:46,828
మీరు దాని గురించి ఎలా ఆలోచించగలరు
నాకు చెప్పకుండా?

1111
01:01:49,580 --> 01:01:53,459
నేను నీతో గడిపే సమయం
నన్ను చంపేంత త్వరగా వెళుతుంది.

1112
01:01:54,919 --> 01:01:57,922
పక్కనే ఉండటం కూడా
నాకు చాలా దూరంగా అనిపిస్తుంది.

1113
01:01:58,005 --> 01:01:59,632
మీరు నిర్లక్ష్యంగా ఎలా చేయగలిగారు...

1114
01:02:00,967 --> 01:02:04,095
మీరు వేరుగా ఉండటం గురించి ఎలా ఆలోచించగలరు
తడుముకోకుండా?

1115
01:02:04,178 --> 01:02:05,638
ఇది నన్ను ఇబ్బంది పెడుతుంది.

1116
01:02:07,306 --> 01:02:09,767
నేను కూడా నీకు దూరంగా ఉండడం చాలా కష్టం.

1117
01:02:09,851 --> 01:02:12,186
ఇది సులభం కాదు. ఇది నాకు కూడా కష్టం.

1118
01:02:15,940 --> 01:02:16,816
[నిట్టూర్పులు]

1119
01:02:19,402 --> 01:02:21,529
నువ్వు అనుకోవద్దు
మీరు విరుద్ధంగా ఉన్నారా?

1120
01:02:23,239 --> 01:02:24,991
నువ్వు నాకు దూరంగా ఉండాలనుకోవడం లేదు.

1121
01:02:26,159 --> 01:02:28,244
కానీ మీరు విదేశాల్లోని పాఠశాలలను చూశారు
నా వెనుక.

1122
01:02:31,497 --> 01:02:34,208
నేను మిమ్మల్ని అనుమతించాలనుకున్నాను
మీరు ఏమి చేయాలనుకున్నా.

1123
01:02:35,001 --> 01:02:36,586
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే అవుతూనే ఉంది]

1124
01:02:36,669 --> 01:02:38,713
ఎందుకంటే మీరు ఇంకా బాధ పడుతూనే ఉన్నారు.

1125
01:02:40,631 --> 01:02:42,341
మరింత జాగ్రత్తగా ఉండటం తప్ప మీకు వేరే మార్గం లేదు.

1126
01:02:45,011 --> 01:02:47,597
కాబట్టి నేను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించాను
మీరు మమ్మల్ని రహస్యంగా ఉంచాలనుకున్నప్పుడు.

1127
01:02:49,265 --> 01:02:50,433
నేను వేచి ఉంటానని చెప్పాను.

1128
01:02:54,604 --> 01:02:56,272
కానీ నేను పొరబడ్డానని అనుకుంటున్నాను.

1129
01:02:58,941 --> 01:03:01,152
నీకు నేనంటే ఇంతే.

1130
01:03:08,868 --> 01:03:10,995
నేను తిరస్కరించబడ్డాను
నేను దరఖాస్తు చేసుకున్న ప్రతి స్థలం ద్వారా.

1131
01:03:16,834 --> 01:03:18,795
అన్ని రెస్టారెంట్లలో,

1132
01:03:20,338 --> 01:03:22,590
ఒక్కరు కూడా నన్ను అడగలేదు
ఇంటర్వ్యూ కోసం రావడానికి.

1133
01:03:26,928 --> 01:03:29,096
నేను అనుకున్నాను, "నేను ఇంకా చిన్నవాడిని
నాకు కల ఉంది కాబట్టి."

1134
01:03:29,180 --> 01:03:31,224
నేను తాజాగా ప్రారంభించాలనుకున్నాను.

1135
01:03:32,475 --> 01:03:34,310
నేను చాలా అమాయకుడిని అని అనుకుంటున్నాను.

1136
01:03:35,561 --> 01:03:36,395
నేను అనుకుంటున్నాను...

1137
01:03:37,063 --> 01:03:40,483
34 ఏళ్లు ఉండటం ఇబ్బందికరమైన వయస్సు
క్రొత్తదాన్ని ప్రారంభించడానికి.

1138
01:03:41,734 --> 01:03:43,945
అలాగే, నేను ఇప్పుడే సర్టిఫికేట్ పొందాను.

1139
01:03:46,072 --> 01:03:47,240
నేను కూడా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

1140
01:03:49,075 --> 01:03:52,829
అయినా వంట చేస్తూనే ఉండాలనుకున్నాను.

1141
01:03:56,040 --> 01:03:58,835
బహుశా ఇది మంచిదని నేను అనుకున్నాను
నేను డిగ్రీ పొందినట్లయితే.

1142
01:03:58,918 --> 01:04:01,671
నేను పురోగతి కోసం చూస్తున్నాను.

1143
01:04:05,258 --> 01:04:06,801
బహుశా నేను సమస్యను తప్పించుకున్నాను.

1144
01:04:11,597 --> 01:04:12,431
సియోక్-ర్యు.

1145
01:04:12,515 --> 01:04:14,517
నేను ఇబ్బంది పడదలచుకోలేదు
మీ ముందు.

1146
01:04:16,644 --> 01:04:19,021
నేను నమ్మకంగా ఉండాలనుకున్నాను
మరియు మీ ముందు మనోహరమైనది.

1147
01:04:19,105 --> 01:04:20,231
[స్లో మ్యూజిక్ ప్లే]

1148
01:04:20,314 --> 01:04:22,775
అందుకే మీ ఈవెంట్‌కి వెళ్లేందుకు నిరాకరించాను.

1149
01:04:30,950 --> 01:04:31,951
సియోక్-ర్యు.

1150
01:04:34,203 --> 01:04:35,913
మీ వల్ల నాకు అస్సలు ఇబ్బంది లేదు.

1151
01:04:37,248 --> 01:04:40,668
అంతకుమించి అంకితభావంతో ఎవరూ లేరు
మరియు మీ కంటే జీవితంలో నిజాయితీ.

1152
01:04:42,837 --> 01:04:43,838
మరియు నాకు,

1153
01:04:44,338 --> 01:04:47,550
నువ్వు ఏమి చేసినా నేను పట్టించుకోను
లేదా మీరు ఎలా కనిపించవచ్చు.

1154
01:04:47,633 --> 01:04:51,012
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

1155
01:04:53,973 --> 01:04:55,766
చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.

1156
01:04:56,684 --> 01:04:57,727
ఇది నాకు సంతోషాన్నిస్తుంది.

1157
01:05:00,521 --> 01:05:03,357
కానీ అది నాకు సరిపోదని నేను అనుకోను.

1158
01:05:05,276 --> 01:05:06,235
నేను...

1159
01:05:07,570 --> 01:05:09,405
ప్రేమతో జీవించలేను.

1160
01:05:16,704 --> 01:05:18,039
నన్ను క్షమించండి. నేను వెళ్తాను.

1161
01:05:20,082 --> 01:05:21,792
మీరు నన్ను అనుసరించడం నాకు ఇష్టం లేదు.

1162
01:05:22,752 --> 01:05:26,756
నాకు కొంచెం స్థలం కావాలి.

1163
01:05:26,839 --> 01:05:27,965
కొద్ది రోజులకే.

1164
01:05:29,008 --> 01:05:31,010
లేదు, కేవలం ఒక వారం.

1165
01:05:32,178 --> 01:05:33,262
ఎందుకు?

1166
01:05:35,139 --> 01:05:36,891
నేను గుహలో దాక్కోను,

1167
01:05:38,267 --> 01:05:39,644
కానీ నేను సిగ్గుపడుతున్నాను.

1168
01:05:40,144 --> 01:05:43,022
కాబట్టి నేను కొంతకాలం అదృశ్యం కావాలనుకుంటున్నాను.

1169
01:05:44,482 --> 01:05:45,983
మీరు నా కోసం అలా చేస్తారా?

1170
01:05:49,070 --> 01:05:50,071
[కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1171
01:06:14,720 --> 01:06:15,763
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

1172
01:06:35,116 --> 01:06:35,992
[మూలుగులు]

1173
01:06:36,784 --> 01:06:37,785
[మో-ఇయుమ్ అరుపులు]

1174
01:06:40,121 --> 01:06:41,122
[ఆశ్చర్యాలు]

1175
01:06:42,915 --> 01:06:44,417
శ్రీమతి జంగ్, మీరు బాగున్నారా?

1176
01:06:45,209 --> 01:06:46,043
ఏమిటి?

1177
01:06:47,628 --> 01:06:49,046
అది రిపోర్టర్.

1178
01:06:51,716 --> 01:06:54,969
అత్యంత నిర్ణయాత్మకమైనది
మరియు ప్రపంచంలోని సంస్థ రిపోర్టర్.

1179
01:06:55,845 --> 01:06:58,931
రిపోర్టర్, కాంగ్ డాన్-హో.

1180
01:06:59,015 --> 01:07:01,726
-వావ్!
- మీరు తాగి ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

1181
01:07:01,809 --> 01:07:03,144
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాలి.

1182
01:07:03,728 --> 01:07:04,979
నేను నిన్ను నడిపిస్తాను.

1183
01:07:07,023 --> 01:07:07,857
[ఆశ్చర్యాలు]

1184
01:07:08,733 --> 01:07:09,692
ఓహ్?

1185
01:07:12,111 --> 01:07:12,945
ఓహ్?

1186
01:07:14,488 --> 01:07:15,531
[స్లర్రింగ్] అది వింతగా ఉంది.

1187
01:07:16,240 --> 01:07:22,288
మీరు మడ్‌ఫ్లాట్ మ్యాన్‌గా మారాలి
మీ అద్దాలు బయటకు వచ్చినప్పుడు.

1188
01:07:22,371 --> 01:07:23,748
ఎందుకు ఇంకా అలాగే ఉన్నావు?

1189
01:07:25,708 --> 01:07:27,460
మీ కేప్ ఎక్కడ ఉంది?

1190
01:07:28,919 --> 01:07:29,920
ఎక్కడ?

1191
01:07:31,172 --> 01:07:32,715
[సాధారణ స్వరంలో] మీరు బాగా తాగినట్లున్నారు.

1192
01:07:33,507 --> 01:07:34,842
నేను హ్యాంగోవర్ డ్రింక్ కొంటాను.

1193
01:07:37,553 --> 01:07:38,804
[స్లో మ్యూజిక్ ప్లే]

1194
01:07:38,888 --> 01:07:39,722
[ఆశ్చర్యాలు]

1195
01:07:40,389 --> 01:07:44,060
[స్లర్రింగ్] ఎందుకు మీ మాటలు
మరియు చర్యలు చాలా అస్థిరంగా ఉన్నాయా?

1196
01:07:46,145 --> 01:07:50,483
అందుకు విరుద్ధంగా ఎందుకు ప్రవర్తిస్తున్నారు
మీరు ఏమి వ్రాసారు?

1197
01:07:52,943 --> 01:07:53,819
నా ఉద్దేశ్యం,

1198
01:07:54,695 --> 01:08:00,910
మీరు మీ వ్యాసాలను ధర్మబద్ధంగా వ్రాస్తారు
మరియు మడ్‌ఫ్లాట్ మాన్ వంటి ధైర్యం.

1199
01:08:00,993 --> 01:08:03,079
కానీ నాకు,

1200
01:08:03,162 --> 01:08:07,333
మీరు ఎందుకు వ్యవహరిస్తారు
పిరికి మరియు చిన్న విలన్ లాగా?

1201
01:08:16,133 --> 01:08:19,345
మీరు చెప్పింది నిజమే.
నీ జీవితంలో నేనే విలన్‌ని.

1202
01:08:20,888 --> 01:08:22,681
మీరు నాతో ఉంటే మీకు కష్టంగా ఉంటుంది.

1203
01:08:22,765 --> 01:08:25,309
నేను నిన్ను రక్షించలేను లేదా రక్షించలేను.

1204
01:08:25,976 --> 01:08:27,645
కాబట్టి మడ్‌ఫ్లాట్ మ్యాన్ లాంటివి...

1205
01:08:30,064 --> 01:08:32,858
అది మర్చిపో
మిడ్ సమ్మర్ నైట్ కల లాగా.

1206
01:08:33,442 --> 01:08:34,276
[నవ్వులు]

1207
01:08:36,070 --> 01:08:37,238
[నవ్వుతూ] అది తమాషా!

1208
01:08:38,531 --> 01:08:40,157
-హే, డాన్-హో.
-ఏమిటి?

1209
01:08:40,741 --> 01:08:45,037
[స్లర్రింగ్] మీకు, నేను స్వచ్ఛమైనవాడిలా కనిపిస్తున్నానా
మరియు అమాయక హీరోయిన్

1210
01:08:45,538 --> 01:08:49,375
మడ్‌ఫ్లాట్ మాన్ ద్వారా ఎవరు రక్షించబడాలనుకుంటున్నారు?

1211
01:08:51,544 --> 01:08:54,255
నేనే చూసుకుంటాను.

1212
01:08:55,339 --> 01:08:59,677
నువ్వు, మడ్‌ఫ్లాట్ మనిషి,
మీ స్వంత భావాలను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

1213
01:09:01,720 --> 01:09:03,556
మరియు ఈసారి,

1214
01:09:03,639 --> 01:09:05,975
అది ప్రమాదం కాదు. ఇది ఉద్దేశపూర్వకమైనది.

1215
01:09:07,268 --> 01:09:10,521
మీకు కావాలంటే మానుకోండి. తిట్టు.

1216
01:09:11,188 --> 01:09:12,064
[మూలుగులు]

1217
01:09:12,148 --> 01:09:13,274
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

1218
01:09:13,357 --> 01:09:15,693
[మో-యూమ్ మూలుగు]

1219
01:09:16,402 --> 01:09:18,112
మీరు తప్పించుకున్నారా?

1220
01:09:28,205 --> 01:09:32,877
లేదు, నన్ను దించండి!

1221
01:09:33,586 --> 01:09:37,089
[సాధారణ స్వరంలో] కదలడం ఆపు.
మీరు అలా కదులుతూ ఉంటే మీరు పడిపోతారు.

1222
01:09:37,798 --> 01:09:38,757
[మో-యూమ్ మూలుగులు]

1223
01:09:39,258 --> 01:09:40,551
భూమి తిరుగుతోంది.

1224
01:09:41,468 --> 01:09:44,430
నేను గురుత్వాకర్షణ అనుభూతి చెందగలను.

1225
01:09:45,306 --> 01:09:46,599
[మూలుగులు]

1226
01:09:47,308 --> 01:09:48,767
భూమి కంపిస్తోంది.

1227
01:09:49,643 --> 01:09:53,272
[బలహీనంగా] బేక్డు పర్వతం లాగా...

1228
01:09:54,106 --> 01:09:55,107
విస్ఫోటనం.

1229
01:09:56,859 --> 01:10:03,407
నిజంగా ఉంది అనుకుంటున్నారా
బిలం లో నివసించే రాక్షసుడు?

1230
01:10:03,490 --> 01:10:05,034
[కుక్క దూరంగా మొరిగింది]

1231
01:10:05,117 --> 01:10:07,328
ఎక్కడికి వెళ్దాం?

1232
01:10:08,954 --> 01:10:11,081
- నన్ను కిందకి దింపండి.
-[డాన్-హో] హలో.

1233
01:10:11,165 --> 01:10:12,708
[Mo-eum] హలో.

1234
01:10:12,791 --> 01:10:13,792
ఏ అవకాశం వచ్చినా...

1235
01:10:15,169 --> 01:10:17,588
అది మో-ఇయుమ్ మీ వెనుక ఉందా?

1236
01:10:18,839 --> 01:10:19,882
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

1237
01:10:19,965 --> 01:10:24,136
మంచితనం. భూమిపై ఎక్కడ
నువ్వు ఇలా తాగడానికి వెళ్ళావా?

1238
01:10:24,220 --> 01:10:26,764
మీరు చాలా ఇబ్బందిగా ఉన్నారు!

1239
01:10:27,598 --> 01:10:28,682
మీరు ఎవరు?

1240
01:10:28,766 --> 01:10:31,268
ఎవరు... అమ్మా?

1241
01:10:31,352 --> 01:10:34,396
ఇది నా అమ్మ! [నవ్వుతూ]

1242
01:10:36,190 --> 01:10:40,444
ఆమె ఉండాలనుకుంది
ఆమె చిన్నప్పుడు స్పైడర్ మాన్,

1243
01:10:40,527 --> 01:10:42,488
కాబట్టి ఆమె చేతులకు జిగురు కూడా వేసుకుంది.

1244
01:10:42,571 --> 01:10:46,116
ఇప్పుడు, ఆమె మొత్తం పెద్దది
మరియు నా ముఖం మీద సిగ్గు తెచ్చింది.

1245
01:10:50,579 --> 01:10:51,455
ప్యూ, ప్యూ!

1246
01:10:53,958 --> 01:10:55,000
- బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు.
- ప్యూ.

1247
01:10:56,293 --> 01:10:57,920
[మో-ఇయుమ్ నవ్వుతూ]

1248
01:10:58,003 --> 01:11:00,881
- మీరు ఎందుకు అంత తాగి ఉన్నారు?
- అది బాధిస్తుంది.

1249
01:11:02,007 --> 01:11:04,218
డాన్-హో, ధన్యవాదాలు.

1250
01:11:05,219 --> 01:11:06,345
నన్ను క్షమించండి.

1251
01:11:06,428 --> 01:11:08,555
నేను నా కూతుర్ని సరిగ్గా పెంచలేదు.

1252
01:11:09,265 --> 01:11:12,017
భూమిపై ఎవరు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఈ నిర్లక్ష్యపు అమ్మాయిని తీసుకుంటా.

1253
01:11:12,101 --> 01:11:14,186
నువ్వు ఆమెను చాలా బాగా పెంచావు.

1254
01:11:15,354 --> 01:11:16,188
[ఆశ్చర్యాలు]

1255
01:11:16,272 --> 01:11:17,439
[డాన్-హో] అలాగే,

1256
01:11:18,065 --> 01:11:19,692
నేను Mo-eum తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1257
01:11:21,068 --> 01:11:24,571
నన్ను క్షమించరా? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1258
01:11:24,655 --> 01:11:26,699
ఆమె నాకు చాలా మంచిదని నాకు తెలుసు.

1259
01:11:26,782 --> 01:11:28,200
మీరు కూడా ఆందోళన చెందుతారని నాకు తెలుసు.

1260
01:11:28,867 --> 01:11:31,287
కాబట్టి నేను చేయగలిగినదంతా ప్రయత్నించాను
ఆమెతో సంబంధాలు తెంచుకోవడానికి...

1261
01:11:32,538 --> 01:11:34,456
కానీ నేను ఇకపై చేయగలనని అనుకోను.

1262
01:11:36,000 --> 01:11:37,042
డాన్-హో.

1263
01:11:53,225 --> 01:11:54,226
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1264
01:12:01,191 --> 01:12:02,192
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

1265
01:12:12,119 --> 01:12:13,495
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

1266
01:12:16,123 --> 01:12:18,625
[మూలుగులు] నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను, సియోక్-ర్యు.

1267
01:12:22,880 --> 01:12:24,757
BAE SEOK-RYU

1268
01:12:25,632 --> 01:12:28,052
[Seok-ryu] <i>నాకు కావలసింది
కొంచెం స్థలం.</i>

1269
01:12:28,135 --> 01:12:28,969
కొద్ది రోజులకే.

1270
01:12:30,220 --> 01:12:31,972
లేదు, కేవలం ఒక వారం.

1271
01:12:32,931 --> 01:12:34,850
నేను గుహలో దాక్కోను,

1272
01:12:35,934 --> 01:12:37,269
కానీ నేను సిగ్గుపడుతున్నాను.

1273
01:12:38,062 --> 01:12:40,856
కాబట్టి నేను కొంతకాలం అదృశ్యం కావాలనుకుంటున్నాను.

1274
01:12:42,316 --> 01:12:43,442
మీరు నా కోసం అలా చేస్తారా?

1275
01:12:45,486 --> 01:12:46,653
[నిట్టూర్పులు]

1276
01:13:01,085 --> 01:13:02,002
ఇది మంచిది కాదు.

1277
01:13:17,434 --> 01:13:18,477
ఇది కూడా చెడ్డది.

1278
01:13:20,437 --> 01:13:21,897
ఎందుకు ప్రతిదీ భయంకరంగా ఉంది?

1279
01:13:21,980 --> 01:13:23,774
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే అవుతూనే ఉంది]

1280
01:13:30,280 --> 01:13:31,448
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1281
01:13:47,005 --> 01:13:48,048
[మృదువుగా అరుస్తూ]

1282
01:14:03,522 --> 01:14:04,481
[నిట్టూర్పులు]

1283
01:14:34,011 --> 01:14:34,887
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

1284
01:14:42,060 --> 01:14:43,020
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1285
01:14:44,771 --> 01:14:48,734
బూజుపట్టిన ప్రోటీన్‌తో పాటు,
నేను నా దయనీయమైన గతాన్ని బయట పడేస్తున్నాను.

1286
01:14:49,568 --> 01:14:51,320
మీరు బాగా ధర చెల్లిస్తున్నారు.

1287
01:14:51,403 --> 01:14:53,197
మీరు అమ్మకు తిరిగి చెల్లించడం మంచిది.

1288
01:14:53,280 --> 01:14:55,407
నేను ఆమెకు తిరిగి చెల్లించబోతున్నాను
నేను చెల్లించిన వెంటనే.

1289
01:14:56,492 --> 01:14:58,368
నేను మళ్ళీ జిమ్‌లో పని చేస్తున్నాను.

1290
01:14:58,452 --> 01:15:00,412
నేను తీసుకోబోతున్నాను
సర్టిఫికేషన్ పరీక్ష కూడా.

1291
01:15:00,496 --> 01:15:01,788
నిజమేనా?

1292
01:15:01,872 --> 01:15:03,540
మీకు ఏమి వచ్చింది?

1293
01:15:04,208 --> 01:15:07,669
మీరు చెప్పిన తర్వాత నాకు ఏదో అనిపించింది.

1294
01:15:09,379 --> 01:15:12,549
నేను చాలా గట్టిగా ఆలోచించాను
నేను ఎందుకు భ్రమపడ్డాను అనే దాని గురించి.

1295
01:15:13,634 --> 01:15:14,593
మరియు...

1296
01:15:16,637 --> 01:15:18,138
ఇదంతా ఎందుకంటే నేను హీనంగా భావించాను.

1297
01:15:19,640 --> 01:15:21,767
నేను చిన్నగా మరియు ఇబ్బందిగా భావించాను,

1298
01:15:21,850 --> 01:15:24,019
కాబట్టి నేను వినలేదు
మరియు ఏమీ కోసం ప్రతిఘటించాడు.

1299
01:15:24,144 --> 01:15:25,562
నేను కూడా నీకంటే బాగా చేయాలనుకున్నాను.

1300
01:15:25,646 --> 01:15:27,356
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

1301
01:15:27,856 --> 01:15:29,733
కానీ మేము కుటుంబం.
అదేమీ ముఖ్యం కాదు.

1302
01:15:32,819 --> 01:15:35,864
[మూలుగులు] ఇది చాలా వంకరగా ఉంది,
కాబట్టి నేను దానిని ప్రస్తావించబోవడం లేదు.

1303
01:15:37,616 --> 01:15:39,076
నేను వీటిని విసిరివేయబోతున్నాను.

1304
01:15:40,410 --> 01:15:41,578
అక్కడికి వెళ్ళాము.

1305
01:15:49,503 --> 01:15:51,213
చియోంగ్యు-డాంగ్ వాణిజ్య సౌకర్యం కోసం,

1306
01:15:51,338 --> 01:15:54,049
సరిహద్దు పునరుద్ధరణ
మరియు సబ్ డివిజన్ సర్వే షెడ్యూల్ ముగిసింది.

1307
01:15:54,132 --> 01:15:56,301
మీరు వెళ్ళవలసి ఉంటుంది
వచ్చే వారం సైట్‌ని సర్వే చేయండి.

1308
01:15:58,554 --> 01:15:59,388
స్యుంగ్-హ్యో?

1309
01:16:03,433 --> 01:16:05,018
-శ్రీ. చోయ్?
-అవునా? ఏమిటి?

1310
01:16:06,019 --> 01:16:07,771
అయ్యో, క్షమించండి.

1311
01:16:08,564 --> 01:16:09,690
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

1312
01:16:10,941 --> 01:16:11,942
[గాఢంగా నిట్టూర్చాడు]

1313
01:16:14,528 --> 01:16:16,321
పనులు సరిగ్గా జరగడం లేదు
మీ ప్రేమ జీవితంలో?

1314
01:16:17,406 --> 01:16:20,909
ఏమిటి? మీరు పగుళ్లు చూస్తున్నారా?
అది పడిపోతుందా?

1315
01:16:20,993 --> 01:16:23,829
అని అడుగుతున్నా
ఎందుకంటే మీకు నిజంగా తెలుసా లేదా?

1316
01:16:23,912 --> 01:16:26,039
నాకు తెలియదు, కానీ నేను కోరుకుంటున్నాను,
కాబట్టి నేను అడుగుతున్నాను.

1317
01:16:27,499 --> 01:16:31,753
నేను వెళ్ళలేనని అనుకోను
ఆర్కిటెక్చర్స్ నైట్ ఈవెంట్‌కి.

1318
01:16:32,421 --> 01:16:34,089
ఏమిటి? అకస్మాత్తుగా ఎందుకు కాదు?

1319
01:16:34,881 --> 01:16:35,716
ఇది కేవలం...

1320
01:16:37,009 --> 01:16:39,344
నా స్థానంలో మీరు అవార్డును స్వీకరించలేదా?

1321
01:16:40,220 --> 01:16:42,764
చూడు, నేను స్టేజ్ కోసం తయారయ్యానని నాకు తెలుసు,

1322
01:16:42,848 --> 01:16:44,725
కానీ మీరు దానిని మీరే అంగీకరించాలి.

1323
01:16:44,808 --> 01:16:45,976
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

1324
01:16:46,476 --> 01:16:49,021
అలాగే, నేను ఇప్పుడే వెళ్ళాలి.

1325
01:16:49,646 --> 01:16:51,440
మేము ఈ సమావేశాన్ని తర్వాత కొనసాగించవచ్చా?

1326
01:16:51,523 --> 01:16:52,899
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1327
01:16:52,983 --> 01:16:54,234
సెహ్యోన్-డాంగ్ వద్ద ఉన్న సైట్.

1328
01:16:54,901 --> 01:16:57,195
ఫ్రేమ్ నిర్మాణం కాదు
ముగింపు దశల్లో?

1329
01:16:57,279 --> 01:16:58,155
అవును.

1330
01:16:59,781 --> 01:17:01,241
- జాగ్రత్త వహించండి.
-[సెయుంగ్-హ్యో] బై.

1331
01:17:02,743 --> 01:17:03,577
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1332
01:17:03,660 --> 01:17:05,787
డార్న్, అయితే నేను చాలా బరువు పెరిగాను.

1333
01:17:06,538 --> 01:17:08,373
నేను ఆ అవార్డును స్వీకరించడం మంచిది.

1334
01:17:09,541 --> 01:17:13,378
[సూపర్‌వైజర్] కాబట్టి రిపోర్టర్ కోరుకుంటున్నారు
రోజంతా మాతో కలిసి పనిచేయడానికి.

1335
01:17:13,462 --> 01:17:15,672
-మరియు అతను సైట్‌లో ఉండాలనుకుంటున్నారా?
-[సెయుంగ్-హ్యో] అవును.

1336
01:17:15,756 --> 01:17:18,592
అతను తన వ్యాసాలను వ్రాస్తాడు
విషయాలను స్వయంగా అనుభవించిన తర్వాత.

1337
01:17:19,468 --> 01:17:20,969
నేను అతనికి ఎంత పని ఇవ్వగలను?

1338
01:17:21,053 --> 01:17:23,138
అతనిని కదలికల ద్వారా వెళ్ళనివ్వాలా?

1339
01:17:23,221 --> 01:17:24,222
నం.

1340
01:17:24,723 --> 01:17:28,143
అతను ఇతర కార్మికుల మాదిరిగానే పని చేస్తాడు.

1341
01:17:28,226 --> 01:17:30,854
అతని గురించి ఆలోచించండి
కొత్త, యువ ఉద్యోగిగా.

1342
01:17:30,937 --> 01:17:32,481
- అతనికి నేర్పండి.
-[నవ్వుతూ]

1343
01:17:32,564 --> 01:17:33,982
నేను అతనిపై తేలికగా వెళ్లకపోవడమే మంచిది.

1344
01:17:34,816 --> 01:17:35,692
అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి.

1345
01:17:36,360 --> 01:17:39,029
[సెయుంగ్-హ్యో] సరే.
ఫినిషింగ్ మెటీరియల్స్ ఈ రోజు వచ్చాయా?

1346
01:17:39,112 --> 01:17:42,824
[సూపర్వైజర్] ఇన్సులేషన్ పదార్థాలు చేసింది.
మేము ఇప్పుడు వాటిని ఇన్‌స్టాల్ చేస్తున్నాము.

1347
01:17:42,908 --> 01:17:45,243
-నేను ఇక్కడ ఉన్నాను కాబట్టి తనిఖీ చేస్తాను.
-తప్పకుండా.

1348
01:17:46,662 --> 01:17:47,829
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

1349
01:17:50,874 --> 01:17:52,834
SEOK-RYU

1350
01:17:54,920 --> 01:17:56,630
-[లౌడ్ బ్యాంగ్]
-[ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు]

1351
01:18:00,926 --> 01:18:02,594
అత్యవసర వైద్య కేంద్రం

1352
01:18:02,678 --> 01:18:04,012
[గంభీరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

1353
01:18:05,097 --> 01:18:06,223
[ఆశ్చర్యాలు]

1354
01:18:10,268 --> 01:18:12,020
సెంగ్-హ్యో!

1355
01:18:12,104 --> 01:18:14,022
సెంగ్-హ్యో, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1356
01:18:14,106 --> 01:18:15,107
[సెయుంగ్-హ్యో] ఇక్కడ ఉంది.

1357
01:18:21,571 --> 01:18:22,489
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1358
01:18:29,413 --> 01:18:30,330
హే.

1359
01:18:31,498 --> 01:18:33,125
- మీరు ఎందుకు ఏడుస్తున్నారు?
-[సియోక్-ర్యు స్నిఫ్ల్స్]

1360
01:18:34,584 --> 01:18:37,129
నిన్ను ఎవరో పిలవలేదా
నేను పెద్దగా బాధపడలేదని చెప్పాలా?

1361
01:18:37,212 --> 01:18:40,048
జీజ్, నేను మీకు ఇప్పుడే కాల్ చేసి ఉండాల్సింది.

1362
01:18:40,132 --> 01:18:41,633
నా కుడి చేయి బెణుకు వచ్చింది...

1363
01:18:41,717 --> 01:18:42,634
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1364
01:18:44,469 --> 01:18:46,054
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

1365
01:18:46,179 --> 01:18:47,347
ఏమిటి?

1366
01:18:47,431 --> 01:18:49,224
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని చెప్పాను.

1367
01:18:55,063 --> 01:18:55,897
సియోక్-ర్యు.

1368
01:18:58,275 --> 01:19:00,360
[ఉచ్ఛ్వాసము] నేను ఒక మూర్ఖుడిని.

1369
01:19:00,444 --> 01:19:01,611
[పాప్ పాట ప్లే చేయడం]

1370
01:19:01,695 --> 01:19:04,197
నేను హీనంగా భావించి ఉండకూడదు
ప్రేమ ముఖంలో.

1371
01:19:07,576 --> 01:19:09,995
ప్రేమతో జీవించలేకపోయినా..

1372
01:19:10,078 --> 01:19:11,872
అది నా ఆకలిని కోల్పోయేలా చేసింది.

1373
01:19:12,956 --> 01:19:15,000
నేను చేసిన ప్రతిదీ భయంకరమైన రుచిగా ఉంది,

1374
01:19:15,083 --> 01:19:18,295
కాబట్టి నేను అస్సలు ప్రాక్టీస్ చేయలేకపోయాను.

1375
01:19:18,378 --> 01:19:20,881
నన్ను పిలవవద్దని చెప్పాను.
కానీ మీరు పిలుస్తారని నేను వేచి ఉన్నాను.

1376
01:19:20,964 --> 01:19:22,632
అంతా గందరగోళంగా ఉంది.

1377
01:19:24,342 --> 01:19:25,969
మరియు అది కూడా ఈరోజు మాత్రమే.

1378
01:19:26,762 --> 01:19:28,555
నేను ఎంత భయపడ్డానో తెలుసా?

1379
01:19:28,638 --> 01:19:30,724
నేను షాక్ నుండి దాదాపు మూర్ఛపోయాను!

1380
01:19:30,807 --> 01:19:32,267
నేను దాదాపు నిష్క్రమించాను!

1381
01:19:33,852 --> 01:19:35,061
నన్ను క్షమించండి.

1382
01:19:35,145 --> 01:19:36,480
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

1383
01:19:36,980 --> 01:19:40,275
మళ్లీ ఇలాగే నన్ను భయపెడితే..
నేను నిన్ను చంపేస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

1384
01:19:42,277 --> 01:19:43,111
[ఊపిరి వణుకుతోంది]

1385
01:19:43,195 --> 01:19:45,447
నేను సంతోషంగా ఉంటానని చెప్పాను
నువ్వు నన్ను చంపినా.

1386
01:19:45,530 --> 01:19:46,948
అలా అనకండి.

1387
01:19:51,787 --> 01:19:53,580
[సెయుంగ్-హ్యో] ఏడుపు ఆపు.
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

1388
01:19:55,081 --> 01:19:57,709
హే, నేను గాయపడను. నేను చనిపోను.

1389
01:20:01,213 --> 01:20:03,048
నాకు ఏమి జరిగినా,

1390
01:20:04,382 --> 01:20:05,884
నేను ఎప్పుడూ నీ పక్కనే ఉంటాను.

1391
01:20:08,011 --> 01:20:09,596
-అర్థమైందా?
-అవును.

1392
01:20:10,722 --> 01:20:11,807
[సెయుంగ్-హ్యో] కాబట్టి...

1393
01:20:13,683 --> 01:20:15,060
ఇంకోసారి చెప్పు.

1394
01:20:16,019 --> 01:20:16,895
ఏమిటి?

1395
01:20:19,606 --> 01:20:20,690
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావని చెప్పు.

1396
01:20:21,525 --> 01:20:24,027
నేను ముందే చెప్పాను.
మళ్లీ ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

1397
01:20:28,156 --> 01:20:29,407
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, సియోక్-ర్యు.

1398
01:20:33,537 --> 01:20:35,205
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను,

1399
01:20:35,789 --> 01:20:37,999
కానీ నేను మీ మాట వినాలనుకున్నాను,
కాబట్టి నేను కాల్ చేయలేదు

1400
01:20:38,083 --> 01:20:40,001
మరియు నేను చేయగలిగినంత కాలం వేచి ఉన్నాను.

1401
01:20:43,338 --> 01:20:45,006
నేను గాయపడిన వెంటనే, నేను అనుకున్నాను,

1402
01:20:46,967 --> 01:20:50,095
"నేను ఈ రోజు సియోక్-ర్యును చూడగలుగుతాను."

1403
01:20:52,222 --> 01:20:53,473
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

1404
01:20:55,934 --> 01:20:59,771
లేనిది అన్యాయంగా అనిపిస్తుంది
"నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను" కంటే మెరుగైన వ్యక్తీకరణ

1405
01:21:04,401 --> 01:21:06,194
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో.

1406
01:21:30,051 --> 01:21:30,886
ప్రేమ

1407
01:21:30,969 --> 01:21:37,934
{\an8}గొప్ప సంతోషం
బిగ్గరగా ప్రేమించడం

1408
01:21:38,018 --> 01:21:44,274
{\an8}ఆండ్రే గైడ్

1409
01:21:44,357 --> 01:21:45,817
{\an8}[పాప్ పాట ప్లే అవుతోంది]

1410
01:22:17,098 --> 01:22:21,311
లవ్ నెక్స్ట్ డోర్

1411
01:22:21,436 --> 01:22:23,939
{\an8}మీరు దీని కోసం అవార్డును గెలుచుకున్నారు
ఒక వంట పోటీ. నేను మీ కోసం ప్రవేశించాను.

1412
01:22:24,022 --> 01:22:25,941
{\an8}నేను దానిని నమోదు చేసినందుకు క్షమించండి
మీ అనుమతి లేకుండా.

1413
01:22:26,024 --> 01:22:26,942
{\an8}కాబట్టి నేను అవార్డును గెలుచుకున్నాను?

1414
01:22:27,025 --> 01:22:28,610
{\an8}మీరు ఇంతకు ముందు చేసిన పనిని చేయడం గురించి ఏమిటి?

1415
01:22:28,693 --> 01:22:32,155
{\an8}<i>మీరు USలో వంట వీడియోలు చేసారు.
మీరు ఇక్కడ మళ్లీ ప్రారంభించవచ్చు.</i>

1416
01:22:32,238 --> 01:22:34,032
{\an8}-నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
- అప్పుడు, మేము ప్రారంభిస్తాము.

1417
01:22:34,115 --> 01:22:37,035
{\an8}మీరు అతనితో ఎప్పటికీ డేటింగ్ చేయలేరు!
ఆకాశం పడిపోయినా పట్టించుకోను!

1418
01:22:37,118 --> 01:22:38,662
{\an8}మో-ఇయుమ్ మరియు నేను ఒకరినొకరు ఇష్టపడతాము.

1419
01:22:38,745 --> 01:22:39,704
{\an8}[దగ్గు]

1420
01:22:39,788 --> 01:22:42,749
{\an8}[Dan-ho] <i>ఏం చేయాలో నాకు తెలియదు.</i>

1421
01:22:42,832 --> 01:22:44,542
{\an8}-నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను.
-ఎవరితో?

1422
01:22:44,626 --> 01:22:47,212
{\an8}[Seung-hyo] <i>నేను ప్రతిపాదించాలి.</i>

1423
01:22:47,295 --> 01:22:48,838
{\an8}<i>దీన్ని చేయడానికి మీకు ఏవైనా మంచి మార్గాలు తెలుసా?</i>

1424
01:22:50,298 --> 01:22:51,466
{\an8}<i>ఈ రోజు.</i>

1425
01:22:56,888 --> 01:22:59,891
{\an8}దీని ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం: స్యూ మౌన్స్